1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074


2
00:00:06,360 --> 00:00:12,291
Bu film adanmıştır 
Gian Maria Volonte'ye

3
00:00:25,592 --> 00:00:28,896
ALLAH'IN BANKACILARI

4
00:00:41,642 --> 00:00:45,312
BU FİLM BİLİNENLERE DAYALIDIR
GÜNÜMÜZE KADAR TARİHİ KAYNAKLAR

5
00:00:45,347 --> 00:00:46,813
Bay Kane geliyor.

6
00:00:47,214 --> 00:00:48,415
Tamam aşkım.

7
00:00:49,616 --> 00:00:52,218
-Ne var Anna?
-Bay. Kane geliyor.

8
00:00:52,719 --> 00:00:55,022
Torpido botları hâlâ 
ödendi.

9
00:00:56,123 --> 00:00:59,726
-Kaç kişi geldi?
-Beş ya da altı sanırım.

10
00:01:00,527 --> 00:01:04,431
Bu arada, kesin olarak bilinenler
Savunma Bakanlığı hakkında?

11
00:01:05,132 --> 00:01:08,135
Silah satmak için, General Sacche
anlaşmamızı imzalamalıyız.

12
00:01:08,170 --> 00:01:11,338
- Hala hayatta mısın?
-Sindona, uyku zamanı değil.

13
00:01:11,738 --> 00:01:12,840
Peki şimdi ne olacak?

14
00:01:14,942 --> 00:01:17,644
Burası donuyor. 
Neden bizi öldürmek istiyorsun?

15
00:01:18,145 --> 00:01:21,515
Gardiyanlar bizi uyardı
Bay Kane'in zaten burada olduğunu.

16
00:01:21,949 --> 00:01:24,418
O zaman gardiyanlara söylememelerini söyle
Kane'den sonra herkesi içeri alın.

17
00:01:24,453 --> 00:01:25,719
Lütfen Clara.

18
00:01:25,754 --> 00:01:29,423
Eğer Kane silahları öğrendiyse 
Sandinistalar, hepsini inkar edin, öyle mi?

19
00:01:29,823 --> 00:01:32,025
Uyanmak! Kane tam burada!

20
00:01:33,227 --> 00:01:34,728
Michele, kendini hasta mı hissediyorsun?

21
00:01:35,528 --> 00:01:38,031
Komünist Partinin sonu 
bizim için yeni sorunlar teşkil ediyor, çünkü

22
00:01:38,230 --> 00:01:42,536
...onlardaki değişiklikleri yorumlamalıyız.
İtalyan toplumunda da aynı duruma dikkat edin.

23
00:01:42,786 --> 00:01:47,841
Artık olabileceğini bile düşünüyorum
ilericilerin maskesi.

24
00:01:48,240 --> 00:01:51,545
Zaten takmış olabilirler.
Seçim başarıları göz önüne alındığında.

25
00:01:51,880 --> 00:01:54,648
İtalya kınayan ilk ülke olacak 
bu. Klasik "Il corriere della sera."

26
00:01:54,683 --> 00:01:56,250

(<i>Akşam Kuryesi</i>, Milan gazetesi)

27
00:01:56,350 --> 00:01:58,252
<i>Fakat: hangi 'kurye'? 
En azından düşünen biri.</i>

28
00:01:58,352 --> 00:02:00,153
Ne yapıyorlar?
Babamla kavga mı ediyorsunuz?

29
00:02:01,855 --> 00:02:03,357
Bırakın onlara!

30
00:02:03,457 --> 00:02:06,660
Öncelik "Kurye"yi kaldırmaktır
Komünist etkisinden.

31
00:02:07,144 --> 00:02:10,863
Kavga ediyorlar ama endişelenmeyin.
Babam ne yaptığını biliyor.

32
00:02:11,331 --> 00:02:15,735
Ne güzel bir aile! Aile yok
üyelerinden birini düşürür!

33
00:02:16,436 --> 00:02:17,838
Belli bir miktar bana yetiyor.

34
00:02:19,640 --> 00:02:23,043
Söyle bana, bu sefer yapacağını mı sanıyorsun?
kendini kurtarmayı başarabilirsin, ya da belki

35
00:02:23,078 --> 00:02:26,046
-...sadece başka bir mezar olurdu.
- Kendi adına konuş!

36
00:02:26,547 --> 00:02:30,050
Bunu ilan etme küstahlığınız vardı
pek tanımadığım basın.

37
00:02:29,950 --> 00:02:34,654
Peki ne yapılmalı? Düzeltmemi sağla
yaptığın tüm karışıklıklar?

38
00:02:35,155 --> 00:02:37,259
Vatikan sana çok para verdi.

39
00:02:37,480 --> 00:02:39,480
Hiçbir şey kaybetmedin;
bir lira bile değil.

40
00:02:39,694 --> 00:02:41,962
Aynı "Hareketsiz" 
zaten sıkılmış bir limondu.


41
00:02:42,462 --> 00:02:44,665
(<i>Societ� Generale Immobiliare, emlak şirketi</i>)
Sahte bilançolar bile gönderdim.

42
00:02:44,700 --> 00:02:46,566
Bütün bunlara girmeyelim!

43
00:02:47,668 --> 00:02:49,269
Birisi vermek isterse

44
00:02:50,470 --> 00:02:53,874
...birkaç milyon dolar
örneğin Sindona'ya...

45
00:02:53,909 --> 00:02:56,476
Sindona'yı unutun!

46
00:02:56,511 --> 00:02:58,045
Peki.

47
00:02:59,847 --> 00:03:00,848
Anlaşıldı.

48
00:03:03,250 --> 00:03:06,353
Yani etkinlikle ilgili olarak,

49
00:03:06,588 --> 00:03:07,955
...P2 Locası ne noktada?

50
00:03:08,055 --> 00:03:11,458
Herşey iyi. Sen sahip olacaksın 
metni çok yakında tamamlayın.

51
00:03:17,264 --> 00:03:19,266
<i>Sindona, bankacı
Mafya ve CIA,</i>

52
00:03:19,301 --> 00:03:22,469
<i>...şurada tutuklandı
Eyaletler iflas başvurusunda bulundu.</i>

53
00:03:23,170 --> 00:03:26,073
<i>Başpiskopos Marcinkus, zarflanmış
Sindona'nın iflasında</i>

54
00:03:26,108 --> 00:03:28,675
<i>... Vatikan'ın başkanı olmaya devam ediyor
banka I.O.R. (Din İşleri Enstitüsü)</i>

55
00:03:29,076 --> 00:03:33,080
<i>Sindona başarısızlığı nedeniyle I.O.R.
başkan yardımcısı Luigi Meninni</i>

56
00:03:33,115 --> 00:03:35,082
<i>...geçici olarak gözaltına alındı.</i>

57
00:03:35,782 --> 00:03:38,585
<i>Calvi, başkan
Katolik Ambrosiano Bankası, </i>

58
00:03:38,620 --> 00:03:40,487
<i>...Sindona'nın yerini alır.</i>

59
00:03:40,787 --> 00:03:43,991
<i>İspanyol bir gazetecinin yazdığı gibi,
Marcinkus ve I.O.R. Calvi ile devam et</i>

60
00:03:44,026 --> 00:03:47,060
<i>...Katolik finans ağını şekillendirmek için</i>

61
00:03:47,095 --> 00:03:48,462
<i>...ve küresel anti-komünizm.</i>

62
00:03:49,663 --> 00:03:54,067
ALLAH'IN BANKACILARI

63
00:04:15,178 --> 00:04:19,772
Başkan! Papalık gönderildi
beklediğiniz açıklama.

64
00:04:19,993 --> 00:04:21,193
Ah evet!

65
00:04:23,363 --> 00:04:26,365
Teleks'e özellikle dikkat edin.

66
00:04:26,767 --> 00:04:28,768
Rizzoli'de <i>(yayıncılık şirketi)</i> iptal edin.


67
00:04:28,969 --> 00:04:31,872
-Tassandigo'yla randevu ayarla.
Merak etmeyin Başkan.

68
00:04:31,907 --> 00:04:33,073
-İyi yolculuklar.
-İyi yolculuklar Başkan.

69
00:04:33,724 --> 00:04:37,377
Sayın Başkan, konuşmama izin verildi 
komünist partisinin başkanı.

70
00:04:38,959 --> 00:04:40,981
Pardon, anlamadım?

71
00:05:15,155 --> 00:05:19,786
Bize 250 milyon liraya mal oldu sanki 
yayınlamamaları için.

72
00:05:19,821 --> 00:05:25,192
Para boşa gitti. Papa bir
mayo kimseyi şaşırtmıyor.

73
00:05:25,392 --> 00:05:30,297
- Neyse ona teşekkür ederim. -Kutsal Hazretleri, siz 
ilgi odağı olmaktan kaçınmanız gerekir,

74
00:05:30,332 --> 00:05:33,600
Ve daha tehlikeli bir durumda 
bir telefoto lensten daha...

75
00:05:33,915 --> 00:05:39,105
Papa Hazretleri, Marcinkus ve Calvi geldiler. 
Orada bekliyorlar. Ben ne yaparım?

76
00:05:39,311 --> 00:05:40,807
Kurt'un hikayesi!

77
00:05:41,080 --> 00:05:45,112
Marcinku'nun düzgün bir şekilde
güvenliğimin sorumluluğunu üstlen.

78
00:05:45,212 --> 00:05:49,115
Git, git! Başka zaman konuşuruz.

79
00:05:54,788 --> 00:05:56,890
İşte burada. Kasetleri getirdim.

80
00:05:57,691 --> 00:06:00,494
Sevgili Calvi, nasılsın?

81
00:06:00,994 --> 00:06:01,995
Teşekkür ederim.

82
00:06:02,030 --> 00:06:04,198
-Ya aile?
-Tamam, teşekkürler.

83
00:06:04,998 --> 00:06:10,800
Sakin olalım. Buna inanmaya gerek yok 
'Solidarnosc' basit bir sendikadır.

84
00:06:11,905 --> 00:06:16,209
- Aslında! -Üç milyon Polonyalı
bir işaret ve bir araçtır.

85
00:06:16,440 --> 00:06:19,330
((Saygı göstergesi olarak, yüzü 
Kutsal Baba filmde gösterilmiyor))

86
00:06:19,542 --> 00:06:22,278
Kardeşlerim uyanıyor
uzun bir uykudan,

87
00:06:23,000 --> 00:06:28,421
...içine gerçeği gizlediler
Alter ve onun demir rejimi.

88
00:06:28,322 --> 00:06:31,725
Artık başladılar 
Polonya'yı önyükleme mücadelesi

89
00:06:31,760 --> 00:06:35,496
...uyurgezerliğinden kurtuldu,
ve onlara yardım etmek isterim.

90
00:06:35,729 --> 00:06:40,300
Yenmelerine yardım etmem lazım 
laik saldırı,

91
00:06:40,335 --> 00:06:42,503
...ister kapitalist, ister Marksist.

92
00:06:43,203 --> 00:06:45,906
Marksist, Sayın Papa, izin verirseniz.

93
00:06:46,306 --> 00:06:48,408
Tek bir nedeni var
Calvi'nin burada olması için:

94
00:06:48,443 --> 00:06:52,513
- ...bu mücadeleye katkıda bulunmak için.
-Sağ diktatörlükler bitti,

95
00:06:52,548 --> 00:06:57,917
...soldakiler kaldı.
Bu yüzden onlarla savaşmalıyız.

96
00:06:58,418 --> 00:07:00,420
Gerçek şu ki diktatörlükler
Franco ve Salazar'ın...

97
00:07:00,455 --> 00:07:03,725
geçmesi biraz zaman aldı:
kırk yıl. Ve Pinochet

98
00:07:03,960 --> 00:07:07,127
devrilmediyse bakalım
ne kadar süre dayanır.

99
00:07:07,800 --> 00:07:11,231
Sen bilmiyorsun ama o var
farklı bir zaman duygusu.

100
00:07:11,732 --> 00:07:15,335
Onu unutmamalıyız
Sosyalist bir ülkede büyüdüm.

101
00:07:15,370 --> 00:07:18,539
Ve işte o zamanı biliyorsun
çok yavaş geçer.

102
00:07:19,119 --> 00:07:23,008
Onun New York'taki bağlantısını deneyin ve
onlardan da biraz para alacağız.

103
00:07:22,743 --> 00:07:25,912
Ve Ruslarla savaşmaya çalışacağız 
bazı serbest çekimlerle.

104
00:07:26,112 --> 00:07:30,216
Dürüst olmak gerekirse sevmiyorum bile
bu "Solidarnosc" hiç.

105
00:07:31,418 --> 00:07:34,220
Rolü asla unutma
bu oyunda varlar.

106
00:07:35,322 --> 00:07:36,623
Tamam, tamam.

107
00:07:37,124 --> 00:07:39,526
Onların da parası var.

108
00:07:50,437 --> 00:07:53,240
Hocam bundan eminiz
Licio Gelli ofisinde değil.

109
00:07:53,275 --> 00:07:54,241
...şehirde bile değil.

110
00:07:54,800 --> 00:07:55,742
MİLANO MAHKEMESİ

111
00:07:55,943 --> 00:07:58,445
Birisi bunu öğrendi mi
Arezzo'daki varlığı?

112
00:07:58,480 --> 00:08:01,748
Emin değilim. uyuduk
gizli bir yerde.

113
00:08:03,951 --> 00:08:05,452
Tamam, devam et.

114
00:08:10,491 --> 00:08:13,894
-Durmak! Kimse giremez!
-Onun içinden geçmek daha iyi.

115
00:08:13,929 --> 00:08:16,496
- Kaptanı tanıyor mu?
-Hayır ama Gelli'nin sekreteri.

116
00:08:18,699 --> 00:08:20,100
Ama ne yapıyorlar?

117
00:08:20,701 --> 00:08:26,507
Bu diplomatik materyal!
Bunlar gizli belgeler!

118
00:08:26,542 --> 00:08:30,811
Gelli ekonomi danışmanıdır.
Arjantin Büyükelçiliği..

119
00:08:30,846 --> 00:08:32,713
- Lütfen hanımefendi!
-Onlara dokunamazlar!

120
00:08:39,286 --> 00:08:42,322
-Ortolani burada. Anında öncelik gerekiyor.
-Diğer tüm testler ....

121
00:08:42,823 --> 00:08:46,793
Evet, evet, evet konuşmakta ısrar ediyorum
derhal General'le!

122
00:08:46,828 --> 00:08:47,895
Acil!

123
00:08:47,930 --> 00:08:52,399
Acil bir durum.
Hayati önem taşıyor.

124
00:08:52,699 --> 00:08:54,401
Bul onu! Anlıyor musunuz?

125
00:08:54,436 --> 00:08:55,302
İki.

126
00:08:55,802 --> 00:08:56,603
Üç.

127
00:08:57,004 --> 00:09:01,908
Evet şimdi. Evet? Nihayet. Eğer Gelli
burada. Durun, şimdi size aktarıyorum.

128
00:09:02,580 --> 00:09:05,512
-General, dinle beni!
-Evet.

129
00:09:07,915 --> 00:09:12,419
<i>Alınan belgeler şunu gösteriyor:
P2'nin bir Mason örgütü olduğunu</i>

130
00:09:12,454 --> 00:09:16,924
<i>...gizli servislerle bağlantılı ve
Licio Gelli patron gibi görünüyor.</i>

131
00:09:16,959 --> 00:09:20,227
<i>Bulduğumuz listelerde kişiler görünüyor
yukarıda adı geçen Locaya kayıtlı--</i>

132
00:09:20,427 --> 00:09:23,230
...Bakanlar, üst düzey yetkililer 
Silahlı Kuvvetlerin,

133
00:09:23,265 --> 00:09:27,835
...Gizli Servis ajanları, yardımcıları,
gazeteciler, sanayiciler, hakimler.

134
00:09:28,412 --> 00:09:32,206
Maskeleyen 962 isim
bir güç yapısının varlığı

135
00:09:32,241 --> 00:09:34,307
...Devlete paralel,

136
00:09:34,948 --> 00:09:38,812
...ki bu cinayette bile bitmiyor.
Bu belgelere göre;

137
00:09:38,912 --> 00:09:41,215
...Banco Ambrosiano'nun başkanı,
Roberto Calvi,

138
00:09:41,815 --> 00:09:45,819
...mali olarak işaretlenecek 
P2'nin kolu.

139
00:09:46,800 --> 00:09:49,723
Sayın Yargıç, bu sizin için, acil:
Mali Polis komutanı.

140
00:09:50,158 --> 00:09:52,024
İki kez aradım!

141
00:09:54,228 --> 00:09:55,328
Evet, söyleyin bana General.

142
00:09:55,573 --> 00:09:58,932
<i>Hakim, dikkatli olun! ihlal edemezsin
gizli diplomatik belgeler!</i>

143
00:09:58,967 --> 00:10:02,936
<i>Ele geçirilen malzeme
gerçek sahibine iade edilecektir.</i>

144
00:10:02,971 --> 00:10:06,400
Ama sen ne diyorsun? Buna nasıl cesaret edersin?

145
00:10:06,601 --> 00:10:08,301
Belgeler buradan ayrılmayacak!

146
00:10:08,510 --> 00:10:10,643
- Kim yaptı?
- Bilmediğimi mi sanıyorsun?

147
00:10:10,844 --> 00:10:12,246
- Çok güçlü bir yaşlı adam!
- Milano'da mı?

148
00:10:12,446 --> 00:10:16,149
- Artık güzel şeyler göreceğiz.
Evet evet ama bu arada şunu izleyin.

149
00:10:16,184 --> 00:10:19,419
- "P2 ateşi hükümetin üzerine düşüyor."
- Duman, duman ve yalnızca duman.

150
00:10:19,454 --> 00:10:21,722
"Calvi ve arkadaşları risk altında
altı yıla kadar hapis cezası. "

151
00:10:21,757 --> 00:10:24,324
Bah, İtalya Amerika değil!
Bizim için kamuoyu

152
00:10:24,359 --> 00:10:25,625
...saf bir icat.

153
00:10:29,429 --> 00:10:31,431
Önemli olan isimlerin
listede

154
00:10:31,466 --> 00:10:33,733
...düşmanlarımızın eline geçmeyin.

155
00:10:33,834 --> 00:10:35,736
Neden? Hiç yayınlanmayacaklarını mı sanıyorsun?

156
00:10:37,037 --> 00:10:40,440
Sandin olmalı. sana söylüyorum
durum kontrol altında.

157
00:10:40,941 --> 00:10:44,044
Savcı hakimi zorlayacak 
Bavulumu geri vermek için Milano'ya geldim.

158
00:10:44,510 --> 00:10:46,846
-Böylece rahatlayabilirsin.
-Nasıl sakin olabilirim?

159
00:10:47,131 --> 00:10:49,749
- Peki mevcut fonların tümü Palermo'dan mı geliyor? 
- Gel, gel!

160
00:10:50,450 --> 00:10:51,752
Ama eğer...
- Kapa çeneni!

161
00:10:52,332 --> 00:10:55,654
Eğer biz risk almayacaksak, neden siz 
Burada, bu sığınakta mı sıkışıp kaldın?

162
00:10:56,149 --> 00:10:58,659
Bana tavsiyelerde bulunan arkadaşlarımdı.

163
00:10:58,894 --> 00:11:03,063
Evet, en az bir ayınız var, değil mi?
Her şeyi yoluna koymanın zamanı geldi.

164
00:11:03,288 --> 00:11:05,465
Ah, Başkan! 
Bu fırtınanın ortasında,

165
00:11:05,500 --> 00:11:07,734
...en azından "Akşam Kuryesi"
senin tarafında.

166
00:11:08,735 --> 00:11:10,236
Hey!

167
00:11:11,738 --> 00:11:13,340
Açıkça konuşalım.

168
00:11:14,141 --> 00:11:16,543
Yüzlerce milyarla

169
00:11:16,578 --> 00:11:19,346
..."Akşam Kuryesi"ne verdim
asla ortaya çıkmamalıydı.

170
00:11:19,381 --> 00:11:20,847
Ama kaçmak istemiyorsun.

171
00:11:21,248 --> 00:11:23,250
Görüyorsun, kendine izin verdin
paniğe kapılmak.

172
00:11:23,350 --> 00:11:25,152
Ama bunu düşünmüyor musun? 
tüm bu meclisin arkasında,

173
00:11:25,187 --> 00:11:26,954
...Mutabakat'a ait olanlar
Kim iktidarı geri almak ister?

174
00:11:27,050 --> 00:11:28,455
Ve bunu başarabilirler,

175
00:11:28,890 --> 00:11:32,058
...ama zamanında ve fiyatında 
biz seçiyoruz.

176
00:11:32,860 --> 00:11:36,864
Baba? Gecikme için kusura bakmayın ama öyleydi
çünkü arabayı pek beğenmedim.

177
00:11:37,364 --> 00:11:39,866
-Değiştirmek zorunda kaldım.
-Çok iyi.

178
00:11:40,067 --> 00:11:42,369
-Sonra görüşürüz. 
- Çabuk git.

179
00:11:43,370 --> 00:11:46,573
<i>P2 Mason Locası skandalı
parlamentoyu ve hükümeti ateşledi.</i>

180
00:11:46,608 --> 00:11:49,476
<i>Saygıdeğer De Martino şunu söylüyor:
hükümet maaş bordrosunu yayınlamıyor</i>

181
00:11:49,576 --> 00:11:52,980
<i>P2 üyelerinden Sindona
Başkanlığını yapacağı komisyon.</i>

182
00:11:53,015 --> 00:11:56,183
Ah, Giulio, çok şükür! 
Forlani, Licio Gelli'den gelen bir teleks okuyor.

183
00:11:57,384 --> 00:11:59,953
<i>Sayın başkan: isimler 
P2'ye kayıtlı olanların oranı</i>

184
00:11:59,988 --> 00:12:02,255
...dışında yayınlanmamalıdır 
hukuka saygı,

185
00:12:02,480 --> 00:12:06,160
...ve ayrıca listeler şunları içerdiğinden
üst düzey yetkililerin isimleri,

186
00:12:06,195 --> 00:12:08,261
- ...İtalyan ve yabancı, Giulio!

187
00:12:08,422 --> 00:12:11,365
Gelli bizden yayınlamamamızı istiyor
listeler. Ve ne eklediğini dinleyin!

188
00:12:12,266 --> 00:12:15,068
"NATO'nun kendisi ve Batı Gizli Servisi

189
00:12:15,103 --> 00:12:18,372
...sert bir müdahaleyi düşünüyorlar

190
00:12:18,407 --> 00:12:21,175
- ...P2'ye ait olanlara karşı.
- Ama bu çok utanç verici!

191
00:12:21,210 --> 00:12:24,778
- Kesinlikle!
- Bu açık bir uyarıdır ve gerçektir!

192
00:12:24,978 --> 00:12:25,779
Bu çok çirkin!

193
00:12:25,814 --> 00:12:29,583
Başkan Gelli anlatıyor
hepimiz dikkatli yürümeliyiz.

194
00:12:29,983 --> 00:12:33,187
Yeni başlayanlar için bir mesaj gibi görünüyor
ve katılımcılar.

195
00:12:33,222 --> 00:12:39,092
Benim görüşüme göre, 
onlara bunun mümkün olup olmadığını sormalıyız,

196
00:12:39,127 --> 00:12:45,096
tek bir süpürgeyle süpürmek için
tüm askeri ve sivil başkanlar

197
00:12:45,331 --> 00:12:47,568
...Licio Gelli ve P2 ile bağlantılı.

198
00:12:47,603 --> 00:12:50,070
Aslında herkes:

199
00:12:51,200 --> 00:12:54,975
Örneğin bir anı düşünün: 
Gizli Servis'in başkanları,

200
00:12:55,475 --> 00:12:57,678
...mali polis şefi,

201
00:12:57,713 --> 00:13:01,082
... Vali, Adalet Bakanı.

202
00:13:01,417 --> 00:13:05,147
Belki bunları getirebiliriz 
Liderleri Meclis'e getiriyoruz.

203
00:13:05,368 --> 00:13:06,768
Bu çok riskli bir karar.

204
00:13:06,887 --> 00:13:10,690
Onlar bizim insanlarımız. zorunda kalacağız
onları hükümetin başkanına havale edin.

205
00:13:10,991 --> 00:13:14,194
Bugün Meclis'te konuşmayacağım. 
herhangi bir isimden bahsedin.

206
00:13:20,677 --> 00:13:21,639
Clara! Clara, özür dilerim!

207
00:13:22,130 --> 00:13:25,440
Üzgünüm ama uyuyamıyorum.

208
00:13:25,474 --> 00:13:27,640
Utancımdan uyuyamıyorum!

209
00:13:27,841 --> 00:13:33,046
Utandım çünkü her şeyden önce şu an 
P2'nin mali kolu. Anlamak?

210
00:13:33,347 --> 00:13:35,516
öyle olman daha iyi 
bunun için üzgünüm.

211
00:13:35,751 --> 00:13:38,819
Bu o değil. Artık hepsi bu
para istiyorsun, biliyor musun?

212
00:13:44,725 --> 00:13:46,126
Şimdi kim o?

213
00:13:46,527 --> 00:13:49,329
Sayın Başkan, biri sizi soruyor. 
Ve kim olduğunu söylemek istemiyor.

214
00:13:49,629 --> 00:13:51,030
Onu göreyim.

215
00:13:51,431 --> 00:13:53,634
Başkan, 'iyi güvenin' 
güvenmemek daha iyidir.'

216
00:13:53,669 --> 00:13:55,035
'Umarım başarısız olmamışımdır.'

217
00:13:55,335 --> 00:13:57,137
Seni bekliyordum. Ortaya çıkmak.

218
00:13:58,539 --> 00:14:02,042
- Peki bu kim? -Gönderildi
BC (Suç Ekibi) sekreteri tarafından.

219
00:14:02,077 --> 00:14:04,944
Önemli birisi. için çalışır 
Amerika dahil Gizli Servisler.

220
00:14:05,300 --> 00:14:08,046
Yedi dil konuşuyor ve işi var 
tüm dünyada. Ayrıca o bir Mason.

221
00:14:08,348 --> 00:14:11,451
-Çok genç görünüyor...
-Bu kadar hızlı hareket eden kimseye güvenme.

222
00:14:11,855 --> 00:14:15,755
Adı Francesco Pazienza'dır. 
Üzerine bir şeyler giy, hadi!

223
00:14:16,456 --> 00:14:21,260
Peki politikacılar ne yapacak? 
İsimlerini gizlemeyi başarabilecekler mi?
P2'ye kayıtlı kişiler mi değil mi?

224
00:14:21,885 --> 00:14:24,429
Hayır yapabileceğimiz hiçbir şey yok
Listeler hakkında. Yayınlanacaklar.

225
00:14:24,565 --> 00:14:25,632
Peki ya diğer belgeler?

226
00:14:25,833 --> 00:14:28,936
Milanlı yargıcın talep ettiği her şey
zaten kamuoyuna açıklandı.

227
00:14:30,337 --> 00:14:32,839
Ne yazık ki bazen 
Biz bir demokrasiyiz.

228
00:14:36,443 --> 00:14:38,946
-Sevgilim!
-Bu son, bu son!

229
00:14:39,446 --> 00:14:42,449
Bağışlamak. Hanımefendi, izin verin
kendimi tanıtayım.

230
00:14:43,450 --> 00:14:46,552
Ben bir paralı askerim
eski damga.

231
00:14:46,453 --> 00:14:48,655
Ama hükümet: düşer mi düşmez mi?

232
00:14:49,156 --> 00:14:50,357
Düşüyor hanımefendi, düşüyor.

233
00:14:50,392 --> 00:14:52,860
Aslında komünistler nedeniyle
anı yakalıyorlar.

234
00:14:54,461 --> 00:14:57,613
Neyse neşelenmek lazım 
ve dramatize etmemek.

235
00:14:57,835 --> 00:14:59,466
Burası şu ülkenin 
büyük nöbetler.

236
00:14:59,501 --> 00:15:02,368
Öyle görünüyor ki dünya gidecek
yıkılır ve sonra...

237
00:15:02,970 --> 00:15:06,072
Bu ilk sefer olmayacak
Başarılı bir sonuç elde ediyoruz değil mi?

238
00:15:06,473 --> 00:15:08,575
Hadi gidelim! çalışmamda 
daha rahat olacağız.

239
00:15:08,775 --> 00:15:09,976
Eğer yapabilirsem.

240
00:15:12,579 --> 00:15:14,080
İşte pasaport.

241
00:15:15,949 --> 00:15:17,351
Ama hiç bana benzemiyor.

242
00:15:17,551 --> 00:15:19,653
Senin gibi saçları var, bak!
Benzerlik mükemmel.

243
00:15:20,354 --> 00:15:21,955
Kaçmak istemiyorum.

244
00:15:22,756 --> 00:15:25,058
-Bay Kane'i duydunuz mu?
-Evet ortadan kayboldu.

245
00:15:25,093 --> 00:15:26,960
Ortadan kayboldu. Kesin gerçek budur 
Roberto.

246
00:15:26,995 --> 00:15:29,763
Seni bir anlığına alıkoyabilirler
diğerine, anladın mı?

247
00:15:29,863 --> 00:15:32,266
-Gelli ne diyor?
-Ne diyor?

248
00:15:32,666 --> 00:15:34,668
Gelli ortadan kayboldu! 
Daha da netleşmesini ister misin?

249
00:15:34,668 --> 00:15:36,970
Ben de onu takip etmeye hazırlanacağım.

250
00:15:37,471 --> 00:15:40,174
Ben suçlu değilim. yapamam 
her şeyi bırak.

251
00:15:40,209 --> 00:15:43,277
Tamam ama şimdi bana yardım et.
Hala yapabiliyorken. Hadi!

252
00:15:43,312 --> 00:15:45,579
Artık mesele var olmak değil 
suçlu ya da masum.

253
00:15:45,614 --> 00:15:49,683
Bunu kafanıza sokun. bu değil
henüz zamanı.

254
00:15:51,985 --> 00:15:54,488
Ama kaçarsam, onlar da 
Bankayı benden al.

255
00:15:54,988 --> 00:15:57,991
Ve Ambrosiano olmadan ben
hiçbir şey; sadece bir sıfır.

256
00:15:59,193 --> 00:16:02,496
Kendime zarar verdim. 
Dezenfektan var mı?

257
00:16:02,531 --> 00:16:04,765
Hiçbir şey yapmadın. Cesaret! 
Çıkışa gidin.

258
00:16:05,766 --> 00:16:10,568
Belgeleri alın. kadar
bıyığın var!

259
00:16:17,778 --> 00:16:21,014
<i>Hiçbir şey bir gerçeğin habercisi değildi 
Çok kötü ve iğrenç.</i>

260
00:16:21,715 --> 00:16:24,384
<i>Tam olarak Plaza de San Pedro'da, 
Papa Hazretleri Roma'ya gitti</i>

261
00:16:24,418 --> 00:16:26,987
<i>...beyaz arabasında, 
sadıkları kutsamak için.</i>

262
00:16:27,022 --> 00:16:30,891
<i>Bir adam, genç, keskin yüzlü,
ona iki tabanca atışı yaptı.</i>

263
00:16:30,926 --> 00:16:35,496
<i>Sol elinden yaralanan papa, 
Arkadaşlarının kollarına düştü.</i>

264
00:16:36,296 --> 00:16:37,598
Ana!

265
00:16:37,633 --> 00:16:39,299
<i>...iki Amerikalı turist 
da yaralandı.</i>

266
00:16:39,500 --> 00:16:42,703
<i>Saldırgan Ali Ağca adında bir Türk,
kaçmaya çalıştı</i>

267
00:16:42,738 --> 00:16:45,005
<i>...ama hemen tutuklandı
polis tarafından.</i>

268
00:16:45,405 --> 00:16:47,608
<i>Bu arada sadıklar 
düzensiz ve çaresiz</i>

269
00:16:48,108 --> 00:16:48,909
Bu babam...

270
00:16:48,944 --> 00:16:52,913
<i>Giannelli Hastanesi'ne nakledildi
Görünüşe göre hayatı tehlikede değil.</i>

271
00:16:54,014 --> 00:16:57,317
-Papa'yı vurdular!
-Evet biliyorum. Artık her şey mümkün.

272
00:16:57,512 --> 00:17:00,920
Böyle bir tarih olacak 
Papa Luciani: Bir aile meselesi.

273
00:17:01,221 --> 00:17:04,124
-Nasılsın?
-Bunu bana 'Kedi' verdi.

274
00:17:05,425 --> 00:17:07,227
Bana kaçmamı tavsiye ettiler.

275
00:17:08,228 --> 00:17:11,632
Ama eğer bununla birlikte ortaya çıkarsan 
Havaalanında muhtemelen gözaltına alınacaksınız.

276
00:17:11,992 --> 00:17:15,502
Kusura bakma ama neden onunla konuşmuyorsun?
Opus Dei'deki arkadaşların mı?

277
00:17:16,003 --> 00:17:19,105
Papa ve onlar çok yakınlar.

278
00:17:19,306 --> 00:17:20,807
Peki kiminle?

279
00:17:22,910 --> 00:17:26,213
- Casaroli'yle mi yoksa "Kambur"la mı?

280
00:17:26,933 --> 00:17:29,316
Üzgünüm, patron nihayet geldi 
Papa, değil mi?

281
00:17:29,616 --> 00:17:33,320
Evet biliyorum. Ama o kadar basit değil 
göründüğü gibi, biliyor musun?

282
00:17:57,044 --> 00:17:57,611
Clara!

283
00:17:59,613 --> 00:18:02,516
Clara. Maliye polisi
buradalar.

284
00:18:02,816 --> 00:18:06,686
Öyleyse bu doğrudur. Geri dönmek istiyorlar
'Akşam Kuryesi'nde kalmak için.

285
00:18:07,988 --> 00:18:09,990
Ayrılmama emri aldım 
bir anlığına seni.

286
00:18:10,445 --> 00:18:12,492
Kaptan, lütfen giyinmesine izin verin.

287
00:18:12,677 --> 00:18:14,294
-Onu tutuklayamazsınız! O masumdur. 
-Sakin olun hanımefendi.

288
00:18:14,329 --> 00:18:17,597
- Eğer onu şimdi tutuklarsan... 
- Sakin ol! Kesin emirlerim var.

289
00:18:17,397 --> 00:18:20,300
-Seni hemen oraya götürmeliyim. 
San Vittorio. - Ne?


290
00:18:21,602 --> 00:18:24,504
-Hayır, hayır. HAYIR!
-Roberto!

291
00:18:25,305 --> 00:18:26,507
-Kaçma!
-HAYIR!

292
00:18:27,007 --> 00:18:29,510
Tanrım, San Vittorio'da yaşamayacağım. 
- Dur, dur!

293
00:18:30,050 --> 00:18:32,513
Durmak! Dur, dur!

294
00:18:33,313 --> 00:18:36,416
-Durmak!  -San Vittorio'ya ayak basmayacağım!

295
00:18:37,017 --> 00:18:38,418
Buradan ayrılmayacağım!

296
00:18:39,138 --> 00:18:41,121
Beni zorla almak zorunda kalacaksın!

297
00:18:41,156 --> 00:18:43,423
Eğer onu tutuklarsan, sen de
benimle yapmak zorundasın!

298
00:18:44,044 --> 00:18:45,525
Ben de!

299
00:18:53,967 --> 00:18:56,503
Elbette. Telefon nerede?

300
00:18:57,804 --> 00:18:58,905
Orada.

301
00:19:14,354 --> 00:19:17,024
Gel, gel doktor. Şanslıydın.

302
00:19:17,059 --> 00:19:18,025
Şanslı?

303
00:19:19,126 --> 00:19:22,429
<i>İki üyeyle aynı ranzada kalıyorsun 
Uluslararası Tugay'dan ve bir hırsızdan.</i>

304
00:19:23,800 --> 00:19:25,732
<i>Hücrelerde olmaktan daha iyi 
Camorra ile.</i>

305
00:19:40,848 --> 00:19:42,916
Grand Hotel gibi değil beyefendi.

306
00:19:43,717 --> 00:19:44,918
Zaten ne kadar iyi durumda olduğunuzu göreceksiniz.

307
00:19:48,722 --> 00:19:52,025
<i>Hıristiyan Demokrat danışman Ciro Cirillo 
Napoli'de bir komando tarafından kaçırıldı</i>

308
00:19:52,060 --> 00:19:53,527
<i>...eskortundan iki adama suikast düzenleyen kişi.</i>

309
00:19:54,127 --> 00:19:57,331
<i>Kızıl Tugaylar eylemin sorumluluğunu üstlendi, 
ancak Camorra'nın modelini de takip ediyor.</i>

310
00:19:58,532 --> 00:20:01,835
<i>Napoliten Danışmanın arabası
dört silahlı adam tarafından saldırıya uğradı</i>

311
00:20:01,870 --> 00:20:04,137
<i>...aşırı hareket eden 
hız ve hassasiyet.</i>

312
00:20:04,172 --> 00:20:08,542
Milano'da Tutuklanan: Roberto Calvi, 
Banco Ambrosiano Başkanı

313
00:20:08,577 --> 00:20:13,747
<i>...diğer sekiz kişiyle birlikte. Onlar
yasadışı sermaye ihracatıyla suçlandı.</i>

314
00:20:13,647 --> 00:20:16,350
<i>Roberto Calvi, tutuklandı 
Milano Mali Muhafızı,</i>

315
00:20:16,385 --> 00:20:19,720
<i>...Avukat vekilinin emriyle 
Cumhuriyet Generali De Ambrosio,</i>

316
00:20:19,753 --> 00:20:21,121
<i>...bugün hapiste.</i>

317
00:20:22,523 --> 00:20:26,526
Sen tam olarak şunun simgesisin
çürüyen kapitalizm.

318
00:20:30,297 --> 00:20:33,834
<i>...Hepsi Yönetim Konseyinin parçasıydı
finans merkezinin.</i>

319
00:20:33,869 --> 00:20:38,705
<i>Ve 1. Maddeyi ihlal etmekle suçlanıyorlar 
sermaye ihracatı kanunu ile ilgili.</i>

320
00:20:39,706 --> 00:20:42,309
Lay Finance'ın bir temsilcisi olarak, 
Calvi'nin tutuklanması hakkında ne düşünüyorsunuz?

321
00:20:42,509 --> 00:20:46,713
Kendi fikrimi söylemek pek adil görünmüyor. 
Görev yapan hakimler var.

322
00:20:46,748 --> 00:20:49,916
İçeri girmek hakime kalmış
bu düşünceler.

323
00:20:52,619 --> 00:20:53,620
Papaz geldi.

324
00:20:54,521 --> 00:20:59,124
- Calvi, saat beşte buluşabiliriz. 
İyi misin?  -Evet.

325
00:21:03,497 --> 00:21:05,732
Tanıdık olduğumu kabul ediyorum 
Licio Gelli ile birlikte

326
00:21:05,767 --> 00:21:08,035
...ama bunları hiç görmedim 
Şimdiden önce belgeler.

327
00:21:10,337 --> 00:21:14,041
Peki bu? Raporun fotokopisi bu 
Ambrosiano'da yapılan sınav,

328
00:21:14,076 --> 00:21:16,043
...İtalya Bankası'nın emriyle.

329
00:21:16,343 --> 00:21:19,112
Gelli'nin olmaması nasıl mümkün olabilir?
erişim sağlayabiliyor muyuz?

330
00:21:21,515 --> 00:21:23,917
Bilmiyorum; Tamamen görmezden geldim.

331
00:21:24,718 --> 00:21:28,722
Calvi, lütfen. Altı saattir buradayız.

332
00:21:29,423 --> 00:21:31,725
Bize bir şeyler anlatmaya karar verir misin?

333
00:21:32,726 --> 00:21:36,530
Kusura bakmayın ama bankaya hiç danışmadım 
bulunduğum ülkelerin mevzuatı.

334
00:21:36,565 --> 00:21:38,832
Ambrosiano bunu yapmama izin vermiyor.

335
00:21:39,933 --> 00:21:43,837
Milanolu Banco Ambrosiano'dan, hepsi
o para Lüksemburg'a gidiyor, o zaman

336
00:21:44,238 --> 00:21:49,643
Nassau üzerinden Zürih'e dönüyor
ve daha sonra Panama'ya gönderiliyor,

337
00:21:49,878 --> 00:21:51,445
...ta ki Peru'nun And Bankası'na ulaşana kadar.

338
00:21:51,845 --> 00:21:54,848
Ve oradan, tüm bu yüzlerce
milyonlarca dolar

339
00:21:55,249 --> 00:21:57,851
...sanki yutulmuş gibi ortadan kayboluyor 
Hayalet bir toplum.

340
00:21:58,452 --> 00:22:00,354
Calvi, sırlar sona ermeli.

341
00:22:01,054 --> 00:22:02,856
Bu toplum hakkında konuşmalısınız.

342
00:22:08,562 --> 00:22:10,531
Ve ödeme olarak bu makbuz
Cenevre gezisinden mi?

343
00:22:11,031 --> 00:22:14,334
200.000 dolar ödedin
Bu pasaportu almak için.

344
00:22:14,835 --> 00:22:16,036
Hiçbir şey bilmiyorum.

345
00:22:16,336 --> 00:22:19,339
Ama eğer bunu alan kişi Gelli olsaydı
o pasaport başkan.

346
00:22:20,240 --> 00:22:24,044
Bu belgelerin hepsi sahte.
Bunlar gerçek değil avukat.

347
00:22:24,079 --> 00:22:25,045
Gerçekten gerçekler.

348
00:22:26,146 --> 00:22:28,348
Gerçekten endişeleniyorum ve şaşkınım.

349
00:22:28,949 --> 00:22:30,250
Hiçbir şey bilmiyorum.

350
00:22:30,751 --> 00:22:31,652
Mazzotta!

351
00:22:32,152 --> 00:22:34,855
Sen, onu selamlayıp göründükten sonra
sakin ol, "Kambur"a şunu söylemeliyim:

352
00:22:34,890 --> 00:22:37,357
"İtalya'da emin olun Sayın Yargıç 
elimizde belge yok."

353
00:22:37,622 --> 00:22:38,658
Tamam aşkım?

354
00:22:53,140 --> 00:22:54,408
Hanımefendi:

355
00:22:55,209 --> 00:23:00,013
seni orada bulmak beni üzüyor 
böyle dramatik durumlar.

356
00:23:00,048 --> 00:23:01,514
İçiniz rahat olsun Sayın Yargıç!

357
00:23:01,735 --> 00:23:04,117
İtalya'da belgemiz yok.

358
00:23:04,152 --> 00:23:09,789
Ah, lütfen oturun! Bakın, 
Bizim görüşümüze göre Hanımefendi,

359
00:23:10,144 --> 00:23:13,694
... içindeki tek kişi sensin 
makul ölçüde güvenebiliriz,

360
00:23:13,729 --> 00:23:18,997
... Sen teksin anlamında 
kocanızla konuşabilecek biri.

361
00:23:19,275 --> 00:23:20,701
Bir fikrim var.

362
00:23:25,405 --> 00:23:28,408
Tanıştığımıza memnun oldum hanımefendi.

363
00:23:30,410 --> 00:23:34,615
Peki ya derslerin? yakında biliyorum 
mezun olacaksın.

364
00:23:35,215 --> 00:23:40,220
Babanı gerçekten seviyor olmalısın. 
bazı çalışmalarda çok parlak olmak

365
00:23:40,255 --> 00:23:44,824
-...genç bir adamın yapamayacağı bir şey.
-Teşekkür ederim hanımefendi, teşekkür ederim.

366
00:23:45,415 --> 00:23:46,626
Hanımefendi, söyleyin bana!

367
00:23:47,728 --> 00:23:50,998
Sayın yargıç, ben önerdim
sana söylemek

368
00:23:51,798 --> 00:23:54,701
.. .30 milyar lira
şaka yok.

369
00:23:55,100 --> 00:23:59,105
Hanımefendi, biz sosyalistler, istiyoruz 
kocanıza yardım edin çünkü o bir arkadaştır.

370
00:23:59,718 --> 00:24:02,108
Evet ama biliyorsun 
daha doğrusu ikiniz de biliyorsunuz

371
00:24:02,223 --> 00:24:04,411
...şarj seviyesi
kocama karşı

372
00:24:04,946 --> 00:24:06,613
....tutuklama emri zorunlu değildir.

373
00:24:07,614 --> 00:24:08,715
Evet, bu doğru.

374
00:24:09,116 --> 00:24:10,217
Sayın Yargıç,

375
00:24:11,318 --> 00:24:13,620
...onu dava eden Laica'dır.

376
00:24:13,840 --> 00:24:17,524
Ama elimizde çok ciddi belgeler var. 
liderleri hakkında.

377
00:24:17,724 --> 00:24:20,527
Peki o zaman neden sen ve bakan 
bize yardım etmez misin?

378
00:24:21,128 --> 00:24:24,231
Evet, ama bu zaman alır!

379
00:24:30,237 --> 00:24:33,140
LODI CEZAEVİ (MİLANO)

380
00:24:34,241 --> 00:24:35,509
-Günaydın.
-Günaydın.

381
00:24:35,742 --> 00:24:37,511
-Burada bekleyin hanımefendi.
-Evet, evet.

382
00:24:37,811 --> 00:24:39,713
-Neşelen!
-Teşekkür ederim Alexis.

383
00:24:44,318 --> 00:24:47,120
-Bu sabah baban beni aradı.
-Evet her şeyi biliyorum.

384
00:24:48,322 --> 00:24:49,623
Lütfen hanımefendi.

385
00:24:52,926 --> 00:24:56,730
Hanımefendi, biliyorsunuz, kısa konuşmalısınız.
Sokakta değil!

386
00:24:59,533 --> 00:25:02,336
Benigni ile geldik.
Papazla birlikte dışarıda bekliyoruz.

387
00:25:02,736 --> 00:25:04,838
Bu doğru mu baba, sekreterin
kadın mı?

388
00:25:04,873 --> 00:25:08,339
-Telefonda her şeyi inkar ediyor.
-Evet evet sana her şeyi anlatacağım.

389
00:25:09,030 --> 00:25:10,643
"Kambur" diyor

390
00:25:11,000 --> 00:25:13,847
...İtalya Bankası koyabilir
Ambrosyalı biri.

391
00:25:14,367 --> 00:25:15,449
Sadece önermekle kalmadım,

392
00:25:16,650 --> 00:25:18,751
ama hatta onu tanıştırdım.

393
00:25:18,452 --> 00:25:20,454
Ama eğer onları içeri koyarlarsa, 
bu bizim yıkımımız olacak.

394
00:25:20,654 --> 00:25:25,224
Pazienza'nın ne işe yaradığını bilseydiniz!
Hatta Carlo'yu görmek için New York'a uçtu.

395
00:25:25,490 --> 00:25:27,027
Carlo ne kadar iyi bir çocuk!

396
00:25:27,627 --> 00:25:30,030
Buraya gelip olmak istedi
babasıyla birlikte!

397
00:25:30,370 --> 00:25:33,233
Ama ona hayır dedim çünkü o
New York'ta çok daha faydalı.

398
00:25:33,268 --> 00:25:34,535
Pazienza bile öyle söylüyor.

399
00:25:34,935 --> 00:25:38,639
Pazienza ne kadar iyi!
Her ne kadar bazen biraz fazla olsa da.

400
00:25:38,674 --> 00:25:41,041
Bunun bir savaş olduğunu söylüyor
Silahlı çeteler arasında

401
00:25:41,441 --> 00:25:44,944
Ama asla kötü konuşmaz
politikacıların, biliyor musun?

402
00:25:45,425 --> 00:25:47,347
Artık politikacılara güvenmiyorum.

403
00:25:47,648 --> 00:25:49,849
Sen bile onlarla konuşmamalısın.

404
00:25:50,551 --> 00:25:52,552
Bana bir parça kağıt ver ve
bir kalem.

405
00:25:53,854 --> 00:25:56,956
Politikacılar tehlikelidir.

406
00:26:00,394 --> 00:26:02,596
"Bu işleme I.O.R. (Enstitü) adı verilir
Dini İşler için). "

407
00:26:05,799 --> 00:26:08,601
Bu mesajı Marcinkus'a ilet.

408
00:26:10,404 --> 00:26:13,106
Bu işleme I.O.R denir.

409
00:26:13,307 --> 00:26:17,210
Bu ismi telaffuz etmemelisin,
günah çıkarma odasında bile!

410
00:26:17,821 --> 00:26:19,011
Gerçekten mi?

411
00:26:19,313 --> 00:26:20,914
Hanımefendi, o notu bana verin!

412
00:26:21,815 --> 00:26:26,320
Bu işleme I.O.R adı verilir. 
İşte söyledim. Ne olmuş?

413
00:26:26,820 --> 00:26:28,221
I.O.R!

414
00:26:30,531 --> 00:26:32,392
VATİKAN -- BAŞKAN
DİN İŞLERİ ENSTİTÜSÜ

415
00:26:33,393 --> 00:26:36,496
Tamam bunun adı
süreç I.O.R olacaktır.

416
00:26:36,797 --> 00:26:38,798
Ama kaybediyoruz!

417
00:26:39,449 --> 00:26:41,401
Bu nasıl oldu
bu pislik mi?

418
00:26:41,902 --> 00:26:45,205
Çünkü kelepçelendiğinde
oldukça şok edici.

419
00:26:45,240 --> 00:26:48,508
Beni tutukladıklarında
aklımdan türlü türlü şeyler geçti.

420
00:26:48,509 --> 00:26:53,013
Papa Paul VI'nın,
bizzat müdahale edebilir,

421
00:26:53,048 --> 00:26:56,316
...ilişkimizi açıklığa kavuşturmak için
Sindona'yla birlikte.

422
00:26:56,351 --> 00:27:00,220
Bu canavarın istediği şey şu
Hakimlere söylüyorum

423
00:27:00,255 --> 00:27:03,223
...26 milyarın o kısmı
lira buraya kadar geldi.

424
00:27:03,658 --> 00:27:05,625
Evet ama öyle olduğunu söylemiyorum
bunu yapmak gerekli.

425
00:27:05,926 --> 00:27:10,631
Bunun bir suça benzemediğini söylüyorum
eğer Calvi bunu düşünmüş olsaydı

426
00:27:10,666 --> 00:27:13,533
-...durumlarını basitleştirmek için.
-Girin!

427
00:27:14,735 --> 00:27:16,936
Ah, tam da aradığım kişi!

428
00:27:19,506 --> 00:27:23,911
Calvi'ye artık kendine gelmesi gerektiğini söyle
sebep. Bunu anlaması lazım

429
00:27:23,946 --> 00:27:27,914
...sadece çok az kişinin katıldığı bir toplantıdır
işimizi görmemiz lazım.

430
00:27:27,989 --> 00:27:32,719
-Bu "siyasi" bir bedeldir.  -Kesinlikle.
Bu sefer ona dokundu;

431
00:27:32,934 --> 00:27:36,024
... ama eğer tereddüt ederse, teslim edecek
Düşmanlarımıza oyun.

432
00:27:36,325 --> 00:27:37,625
Buna dikkat et!

433
00:27:37,624 --> 00:27:40,427
Kolay değil. Calvi
tamamen vuruldu.

434
00:27:40,999 --> 00:27:45,933
Ah bu arada! biz iken
bunun üzerine oğluna söyle

435
00:27:46,033 --> 00:27:49,236
...göndermeyi bırakmalı
tüm bu fakslar New York'tan

436
00:27:49,736 --> 00:27:52,840
...Kutsal Hazretleri ve Kardinal Silvestrini'ye.

437
00:27:52,875 --> 00:27:55,342
Ama ne oluyor
kafasından mı geçiyor?

438
00:27:55,377 --> 00:27:57,744
Zaten çok fazla şeye katlandık.
Çok fazla!

439
00:27:58,846 --> 00:28:00,647
New York - BM Genel Merkezi

440
00:28:01,849 --> 00:28:04,718
<i>Piskopos burada olmaktan o kadar yoruldu ki
haydut Amerikalılar hakkında casusluk yapmak,</i>

441
00:28:04,753 --> 00:28:06,321
...her seferinde daha az umurunda.

442
00:28:06,600 --> 00:28:09,224
Sadece Marcinkus'la işini bitirmek istiyor.
artık sadece baş belası olan biri.

443
00:28:09,555 --> 00:28:13,427
-Bütün bunlar I.O.R'u bozdu.
Marcinkus, duyuyor musun? --Evet, evet.

444
00:28:13,462 --> 00:28:17,429
İyi, çok iyi. Daha sonra herhangi bir bilgi 
Onu Monsenyör'e vermelisin.

445
00:28:17,630 --> 00:28:19,833
Zaten halledeceğiz
düşünmüyor musun?

446
00:28:19,868 --> 00:28:24,838
Herkes onun konumunu biliyor
Marcinkus'un karşısında, beni duydun mu?

447
00:28:25,520 --> 00:28:27,640
-Yani Opus Dei'de mi?
-Elbette.

448
00:28:31,044 --> 00:28:34,948
-Eğer herkes hazırsa, Piskopos yapacak 
seni kabul ediyorum. -Teşekkür ederim.

449
00:28:35,649 --> 00:28:37,751
Kolay, değil mi? Her şey yoluna girecek.

450
00:28:37,786 --> 00:28:40,353
Önemli olan babanın
en kısa sürede hapisten çıkar.

451
00:28:41,755 --> 00:28:44,857
<i>Baban bizim dostumuz değil</i>

452
00:28:45,259 --> 00:28:48,128
...çünkü sık sık Masonlara gidiyor.
Kendisi sosyalisttir.

453
00:28:49,129 --> 00:28:53,433
Büyük şaşkınlığımızı biliyorsun
Birleşik Ticaret Şirketi hakkında.

454
00:28:53,634 --> 00:28:59,640
Bu çok ilginç olurdu ve aynı zamanda 
hangi tarihleri ​​bilmek çok faydalı

455
00:28:59,675 --> 00:29:02,943
...yönetim sözleşmesinde var
Gotthard Bankacılık ile.

456
00:29:03,343 --> 00:29:04,444
Ama bu bir sır değil.

457
00:29:04,725 --> 00:29:09,349
Kesinlikle ama bilmek istiyoruz
bu sözleşmenin fiili tarihi,

458
00:29:09,384 --> 00:29:12,051
...resmi tarih değil.

459
00:29:18,325 --> 00:29:20,894
Doktor, çoktan geldiler.
Acele etmek.

460
00:29:21,094 --> 00:29:23,296
Hemen bilmem gerekiyor 
oğlun nerede?

461
00:29:23,427 --> 00:29:25,799
-Ama o sadece bir çocuk.
-Ve ayrıca karınız ve kızınız.

462
00:29:25,834 --> 00:29:28,502
Bunun yerine dua etseler daha iyi olur
çok hareket ediyor.

463
00:29:28,727 --> 00:29:30,504
Özellikle bu Pazienza.

464
00:29:30,804 --> 00:29:32,906
Roberto, hazırlanıyorlar... 
İyi günler.

465
00:29:34,308 --> 00:29:37,710
Büyük bir yargı saldırısı var 
'Kedi' ve 'Tilki'ye karşı.

466
00:29:38,612 --> 00:29:41,014
-O zaman paramı geri alacağım.
-Bilmiyorum.

467
00:29:41,415 --> 00:29:45,018
...ama "Kedi" ve "Tilki" suçlanacak,
aldatıldığını hisseden herkes için.

468
00:29:45,219 --> 00:29:48,021
Dolandırıldın mı? Ama eğer sıraya girerlerse
P2'ye girmek için.

469
00:29:48,226 --> 00:29:51,425
Ön planda olmanı istiyorlar
düzgün davrananlar.

470
00:29:51,460 --> 00:29:54,528
- Terbiyeli bir şekilde!
-Evet Roberto, terbiyeli bir şekilde!

471
00:29:54,763 --> 00:29:57,931
Böyle davrandığında sinirleniyorum!

472
00:29:58,432 --> 00:29:59,233
Ağladın!

473
00:29:59,633 --> 00:30:03,436
HAYIR! Hücrede sahip oldukları şey bu 
radyo gece gündüz açık.

474
00:30:03,537 --> 00:30:04,538
Dayanamıyorum.

475
00:30:05,038 --> 00:30:07,808
Ama baba, öyle misin, değil misin? 
'Kedi' ve 'Tilki'ye karşı mı?

476
00:30:10,010 --> 00:30:12,913
-Ne dedin?
- Beni buradan çıkarmaları gerektiğini.

477
00:30:13,714 --> 00:30:16,416
Bay Calvi, müdür geldi.
Gitmelisin.

478
00:30:16,451 --> 00:30:17,618
Ah unuttum!

479
00:30:18,118 --> 00:30:21,021
Pazienza ne yapılabileceğini soruyor 
Napolili politikacıyla..

480
00:30:21,522 --> 00:30:26,326
Ama sayı sayıdır...
Üstelik bu Cirillo'yu sevmiyorum.

481
00:30:26,527 --> 00:30:29,929
Evet tamam ama Cesa'nın Sekreteri,
Serbest bırakılması için sahte belgeler verdi.

482
00:30:30,160 --> 00:30:32,532
-Düşünmek!
-Artık bu kadar yeter!

483
00:30:36,737 --> 00:30:38,538
Hap sayımı artırabilir misin?

484
00:30:38,939 --> 00:30:41,041
Ama onları yalnızca bir hafta aldın.

485
00:30:41,801 --> 00:30:43,043
Ama uyuyamıyorum.

486
00:30:43,743 --> 00:30:44,944
Elbette.

487
00:30:47,347 --> 00:30:48,948
İşte buradasın.

488
00:30:49,200 --> 00:30:52,319
-Teşekkür ederim, teşekkür ederim.
-Gitmek! Gitmek! hemen geliyorum.

489
00:30:57,624 --> 00:31:03,130
Hey, neden korkuyorsun?
Yürü, yürü!

490
00:31:03,831 --> 00:31:07,234
Sayın Başkan, çok sessiz olmalısınız.

491
00:31:07,269 --> 00:31:10,938
Bizim açımızdan sadece
harika arkadaşların var.

492
00:31:11,338 --> 00:31:13,640
Sessizlik. İşte bu.

493
00:31:14,241 --> 00:31:19,146
Şimdi rezil olan başkan
değerli hemşehrimiz,

494
00:31:19,181 --> 00:31:24,151
...Kızıl Tugaylar'ın kaçırdığı
ve herkes serbest bırakmak istiyor.

495
00:31:24,186 --> 00:31:27,053
- Adil görünüyor mu?
-Evet.

496
00:31:27,554 --> 00:31:33,026
Peki o zaman ne yapabiliriz
ailenle buluşmak için mi?

497
00:31:32,960 --> 00:31:36,430
Onların kim olduğunu biliyorsun
şu beyefendiyi alın.

498
00:31:36,530 --> 00:31:38,431
Onu serbest bırakmalıyız.

499
00:31:41,034 --> 00:31:42,235
Tanrım!

500
00:31:42,736 --> 00:31:44,237
Neyin var?

501
00:31:44,438 --> 00:31:47,941
Lütfen Roberto'ya bu fikrin
onun valizini açmak senindi.

502
00:31:48,321 --> 00:31:51,544
-Ama bana güveniyor mu güvenmiyor mu?
- Bekle, bekle! İşte bu!

503
00:31:53,647 --> 00:31:56,650
Bakmak! Bunlar aleyhine olan belgeler
Laica Finans.

504
00:31:57,151 --> 00:31:59,253
İle spekülasyon yaptılar
tonlarca altın

505
00:31:59,288 --> 00:32:01,655
...dolaşanlar
paravan şirketler,

506
00:32:01,690 --> 00:32:04,458
- ...yani Liberya şirketlerini.
Bunu çıkarmak kolay, değil mi? -Evet.

507
00:32:04,493 --> 00:32:07,361
Ve sadece bu değil, aynı 
Banka müdürü

508
00:32:07,396 --> 00:32:10,864
...ülkenin dışında kara parası var,
yasadışı işler için.

509
00:32:11,064 --> 00:32:13,467
Ve bunu Roberto'ya karşı koy!

510
00:32:13,502 --> 00:32:15,368
Sizce saldırmalı mıyız?
Laica Finans mı?

511
00:32:15,769 --> 00:32:18,071
Ama nasıl? Üzgünüm ama onlar
hiç tereddüt etmeyin.

512
00:32:18,106 --> 00:32:20,174
Ve biz, bunun bize maliyeti olan her şeye rağmen...

513
00:32:21,074 --> 00:32:22,742
İşte burada!

514
00:32:23,143 --> 00:32:25,645
İşte gelen mektup
İtalya Bankası.

515
00:32:29,449 --> 00:32:30,850
Bu Tassan Din!
<i>(gazete yayıncısı)</i>

516
00:32:31,852 --> 00:32:33,353
Hızlı!

517
00:32:35,355 --> 00:32:37,558
-Hadi oraya gidelim ki kimse bizi görmesin!
-Hayır, hayır, hayır, hayır! Burada kal!

518
00:32:37,593 --> 00:32:38,559
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

519
00:32:51,472 --> 00:32:54,341
-Oh, onun sen olduğunu bilmiyordum! 
- Kal, kal!

520
00:32:54,441 --> 00:32:57,544
Üzgünüm ama bu
hassas bir şey.

521
00:32:57,579 --> 00:33:02,815
Ah, endişelenme! Onlar var
kocamın güveni.

522
00:33:04,017 --> 00:33:05,619
Hiçbir sırrımız yok.

523
00:33:06,320 --> 00:33:07,221
Geçmek!

524
00:33:08,222 --> 00:33:09,223
Gel, gel!

525
00:33:09,723 --> 00:33:11,625
-Söyle bana.
- Peki...

526
00:33:12,326 --> 00:33:17,731
Bu sadece bir öneri değil ve inanın bana,
Hanımefendi, bunu hafife almayın.

527
00:33:18,332 --> 00:33:21,735
Eğer kocan isterse
hapisten çıktı,

528
00:33:22,436 --> 00:33:24,037
...tövbe etmelidir.

529
00:33:26,540 --> 00:33:30,544
-Tövbe mi?
-Evet, tövbe et ve bildiğini söyle!

530
00:33:30,579 --> 00:33:37,251
Her şeyden önce Sosyalistlere karşı. Yargıçlar
sadece bunları itiraf etmesini umuyorum.

531
00:33:37,851 --> 00:33:38,452
Ana!

532
00:33:39,753 --> 00:33:43,157
Babam tövbe ederse hapisten çıkacak.
Tassan Din bunu söylemeye geldi.

533
00:33:43,557 --> 00:33:45,259
Bildiği her şeyi söylemeli
ve sosyalistlere saldırın.

534
00:33:45,294 --> 00:33:48,128
Avukat çalışma odasında bizi bekliyor
bir saat içinde.

535
00:33:48,529 --> 00:33:50,330
Çabuk şunu giy. Bu pek iyi gitmiyor.

536
00:33:50,631 --> 00:33:54,535
Hapishaneyle konuştum. Onlar 
yarın ziyaret etmemize izin veriyor.

537
00:33:54,570 --> 00:33:59,039
Çıkar şunu. Bence böylesi daha iyi
yalnız başına gidersin. Al onu!

538
00:33:59,239 --> 00:34:01,241
Ama Tassan Din, anne, onu kim gönderdi?

539
00:34:01,276 --> 00:34:04,645
Bilmemeliyiz ve bilemeyiz. 
Babam anlayacaktır.

540
00:34:06,647 --> 00:34:09,550
Ah! Dikişleri çözdük
evrak çantasının alt kısmı,

541
00:34:09,650 --> 00:34:12,752
...çünkü belgeye ihtiyacımız vardı 
Laica Finance'e karşı.

542
00:34:12,853 --> 00:34:17,257
Ve bak ne buldum. Bakmak!
İtalya Bankasıdır. Bakın, okuyun, okuyun!

543
00:34:17,292 --> 00:34:18,758
Babam haklı!

544
00:34:19,015 --> 00:34:22,463
Ona forma giymesi için 25 yıl süre tanıdılar
Yönetim Kurulunun bir parçası!

545
00:34:22,668 --> 00:34:24,464
Ne hikaye! Planlarını biliyorum.

546
00:34:24,767 --> 00:34:26,166
Bu bir komplo!
Bu bir komplo!

547
00:34:27,267 --> 00:34:29,269
Artık burada dayanamıyorum.

548
00:34:30,270 --> 00:34:33,673
Sorumluluğu üstlenen sensin 
Eni Petroven olayının araştırılması.

549
00:34:33,934 --> 00:34:37,143
Sana birçok şey anlatabilirim,
ama beni buradan çıkarmaları gerekiyor.

550
00:34:37,400 --> 00:34:39,046
Calvi, özür dilerim.

551
00:34:40,395 --> 00:34:43,350
...ama buna gücümüz yok
birini hapisten çıkarmak

552
00:34:43,590 --> 00:34:46,954
...başka eylemlerden dolayı yargılanan kişi
tutuklandığı kişilerden daha fazla.

553
00:34:47,174 --> 00:34:51,258
Bakın, kanunu ihlal etmekten buradasınız 
Sermaye ihracatıyla ilgili.

554
00:34:51,478 --> 00:34:54,361
Calvi, eğer işbirliği yapmak istiyorsan,

555
00:34:54,761 --> 00:34:58,265
...bankacılık hakkında konuşmalısınız
sizin tarafınızdan uygulanan operasyonlar.

556
00:34:59,536 --> 00:35:03,670
Kesinlikle
anlaşılmaz işlemler

557
00:35:09,376 --> 00:35:10,977
Ne?

558
00:35:14,681 --> 00:35:16,783
Ambrosiano'nun sahibi değilim.

559
00:35:16,984 --> 00:35:20,653
O halde neden öyleymiş gibi davranıyorsun?

560
00:35:20,854 --> 00:35:23,857
-Diğerleri ne derse onu yaparım.
-Peki diğerleri kim?

561
00:35:24,558 --> 00:35:27,060
Daha fazlasını söyleyemem.

562
00:35:27,561 --> 00:35:30,364
Ama gerçek şu ki sen 
hiçbir şey söylemeden. Hiçbir şey!

563
00:35:32,166 --> 00:35:34,868
-Kim bu insanlar?
-Onlar...

564
00:35:39,373 --> 00:35:40,774
Peki, onlar...

565
00:35:45,839 --> 00:35:47,280
Bir dakika.

566
00:35:48,382 --> 00:35:49,582
Onlar...

567
00:35:52,686 --> 00:35:54,387
İpliği kaybetmek istemiyorum.

568
00:35:59,293 --> 00:36:02,962
Onlar Gelli ve Ortolani...
ve ayrıca Sindona.

569
00:36:05,666 --> 00:36:09,970
Bana müdahale etmemi sağladılar 
Siyasi partilerin finansmanı,

570
00:36:10,170 --> 00:36:13,300
...çok faydalı olacağım.
-Evet biliyorum.

571
00:36:13,536 --> 00:36:16,676
Reddedebilirdim ama
anlamamı sağladılar

572
00:36:16,877 --> 00:36:18,878
...çok fazla baskı altında,

573
00:36:19,079 --> 00:36:21,882
...neden olabilecekleri konusunda beni uyarıyorlar
Grubuma ciddi zarar verdim.

574
00:36:21,782 --> 00:36:24,484
Finanse ettiğiniz partiler hangileri?

575
00:36:29,389 --> 00:36:32,491
Gecikme için özür dilerim ama
devam edin lütfen.

576
00:36:32,993 --> 00:36:36,396
Bazı üslü sayıların 
Sosyalist partinin

577
00:36:36,431 --> 00:36:40,100
...ne için teşekkür etmek için beni aradı?
Onlar için yapmıştım

578
00:36:40,501 --> 00:36:42,803
...benim için varış noktasını doğruladı
tahsis edilen paranın.

579
00:36:42,903 --> 00:36:44,304
Arayan kimdi?

580
00:36:44,505 --> 00:36:47,074
Sosyalist partinin sekreteriydi.

581
00:36:47,109 --> 00:36:50,477
- Ne diyor? İsim vermeyin!
- Avukat, aşırıya kaçma!

582
00:36:50,978 --> 00:36:55,021
Senin karar vermen kabul edilemez
Calvi'nin söyleyebileceği ya da söyleyemeyebileceği şey!

583
00:36:55,282 --> 00:36:58,185
<i>Calvi, siyahlar giymiş, oturuyor
gergin bir şekilde sandalyede</i>

584
00:36:58,220 --> 00:36:59,286
<i>...mahkeme huzurunda.</i>

585
00:36:59,586 --> 00:37:02,289
<i>En çok sesini çıkaran lider bankacı
beyin sürecinin</i>

586
00:37:02,324 --> 00:37:06,293
<i>...Katolik maliyesinin - yalnızca
 onu kelepçelediler mi,</i>

587
00:37:06,328 --> 00:37:08,395
<i>...ama onu gelmeye zorladılar 
aynı tutuklama vagonunda</i>

588
00:37:08,430 --> 00:37:10,297
<i>...taşınan
en dikkat çekici teröristler</i>

589
00:37:10,332 --> 00:37:12,800
<i>...mafyacılar ve suç bağımlıları.</i>

590
00:37:13,355 --> 00:37:16,703
<i>Polis tarafından kelepçelendi! Yapmadım
olağan rutinlerini değiştirdiler.</i>

591
00:37:17,404 --> 00:37:19,206
Bu sanıklar da diğerleri gibi.

592
00:37:20,307 --> 00:37:23,009
Fotoğrafçıların hakkı var
onları fotoğraflamak için.

593
00:37:28,816 --> 00:37:32,419
Beni dinle! Zaten biliniyor
tövbe edeceksin.

594
00:37:32,719 --> 00:37:34,888
Dikkat etmek! Geri çek!

595
00:37:35,389 --> 00:37:37,491
Beni sana söylemem için gönderdiler 
eğer bu şekilde devam edersen,

596
00:37:37,526 --> 00:37:40,893
...sadece hapishaneden çıkmayacaksın
ama ömür boyu kalacaksın.

597
00:37:42,329 --> 00:37:46,166
-Beni duydun mu? Tekrarlamalı mıyım?
-Evet. Hayır, hayır.

598
00:37:46,767 --> 00:37:47,468
Elbette.

599
00:38:41,735 --> 00:38:45,259
Hanımefendi, kocanız intihara teşebbüs etti.

600
00:38:56,540 --> 00:38:57,704
Roberto!

601
00:39:04,090 --> 00:39:06,079
Kocanız taklit edebilir
istediği tüm intiharlar

602
00:39:06,380 --> 00:39:08,781
...ama her zaman hapse geri dönecektir.

603
00:39:11,919 --> 00:39:15,722
İntihar girişimi
bankacı Calvi'nin

604
00:39:15,757 --> 00:39:22,129
...sorununu güçlü bir şekilde yeniden ifade ediyor
iktidar mücadelesinde rahatsız edici bir ortam.

605
00:39:22,429 --> 00:39:26,934
Önyargısız davranış
ve korkutucu bir şiddetle.

606
00:39:27,734 --> 00:39:32,739
Borsanın çanı
bu günlerde tehlikeyi ölçmek yeterli olacaktır

607
00:39:32,774 --> 00:39:36,043
...bunun sonuçlarından
iktidar mücadelesi.

608
00:39:36,078 --> 00:39:38,044
Güç, kimde var?

609
00:39:38,445 --> 00:39:43,150
Suçlular çok sayıda, aralarında
çabaları olan hakimler

610
00:39:43,185 --> 00:39:46,253
...içermediği eğilimleri göster
herhangi bir kriter. - Evet, evet, doğru!

611
00:39:46,353 --> 00:39:49,556
Suçu hakimlere atın!
Calvi iyi bir insan!

612
00:39:50,157 --> 00:39:55,929
Elini ait olmadığı yere koyduğunda, 
Borsayı öngörmemek zor...

613
00:39:55,964 --> 00:40:00,934
Gerçek şu ki Calvi, her ne kadar bir 
özgür adam Ambrosiano'ya veda etmeli.

614
00:40:01,345 --> 00:40:04,638
Hayır öyle bir şey düşünmüyorum
olacak.

615
00:40:04,738 --> 00:40:07,300
<i>Önergeyle ilgili tartışma sürüyor 
Spadolini'ye güveniyorum, </i>

616
00:40:07,521 --> 00:40:08,921
<i>...Konseyi'nin ilk sıradan başkanı,</i>

617
00:40:09,177 --> 00:40:12,745
<i>...yaklaşık 40 yıllık hükümet liderliğinden sonra
yalnızca Hıristiyan Demokratlar tarafından.</i>

618
00:40:12,955 --> 00:40:15,149
<i>Yeni bir gerçek ve gerekli değişiklik, 
özellikle</i>

619
00:40:15,184 --> 00:40:16,450
<i>...P2 skandalı...</i>

620
00:40:16,485 --> 00:40:20,454
<i>(John Paul II'nin sesi) Dün, 
Andreotti, Casaroli ile uzun süre görüştü.</i>

621
00:40:20,689 --> 00:40:27,060
-Çok endişeli. Peki zavallı Calvi?
-Daha da sertleşiyor.

622
00:40:27,661 --> 00:40:33,466
40 tablet aldı ve ayrıca
bileklerini kesti.

623
00:40:34,067 --> 00:40:36,269
Birçokları için ölümcül olurdu.

624
00:40:36,970 --> 00:40:41,041
O da nasıl direneceğini biliyor; tıpkı senin gibi.

625
00:40:41,276 --> 00:40:43,744
Her neyse, bu aşırı bir eylem.

626
00:40:44,144 --> 00:40:47,047
Mesaj gönderdiyseniz
bir yumuşama hareketi...

627
00:40:47,347 --> 00:40:49,749
Kutsal Hazretleri, Casaroli burada!

628
00:40:50,350 --> 00:40:54,955
Benim için zamanı geldi
git bir sigara iç.

629
00:40:59,460 --> 00:41:00,860
Kutsallık!

630
00:41:01,462 --> 00:41:03,723
Hakimler zaten aldı 
mektup.

631
00:41:03,964 --> 00:41:07,367
Marcinku takdir etmeni bekliyordu
bu yumuşama hareketi.

632
00:41:07,868 --> 00:41:09,470
Bu işe yaramaz bir jest.

633
00:41:09,770 --> 00:41:13,733
Ambrosiano'nun sahip olduğunu söylemek yeterli değil
o lanet parayla hiçbir ilgisi yok.

634
00:41:13,956 --> 00:41:15,676
Nereye gittiğini söylemek gerekir:

635
00:41:15,911 --> 00:41:17,477
...hangi hesaplara.

636
00:41:17,678 --> 00:41:19,580
Başpiskopos Marcinkus'a söyleyeceğim.

637
00:41:23,951 --> 00:41:24,751
İyi günler.

638
00:41:32,659 --> 00:41:34,461
Pazienza açıklamaları gerektiğini söyledi....

639
00:41:34,496 --> 00:41:36,643
...gerçeğin isimleri
Ambrosiano'nun sahipleri:

640
00:41:36,864 --> 00:41:38,165
Arkasında kim var?

641
00:41:38,465 --> 00:41:40,767
Birçoğu onun sen olduğuna inanıyor.

642
00:41:42,970 --> 00:41:46,873
Buna inanmaya devam etmeleri gerekiyor. 
Ah, eğer inanmasalardı,

643
00:41:46,054 --> 00:41:50,777
...kimse parmağını bile kıpırdatmaz
bana yardım etmek için.

644
00:41:51,678 --> 00:41:55,682
Ama sessiz olur musun?
Başımı döndürüyorsun.

645
00:41:56,483 --> 00:41:57,885
Casus mikrofonlar arıyorum.

646
00:42:02,689 --> 00:42:04,091
Ne büyük bir hata yaptım!

647
00:42:05,292 --> 00:42:07,761
Sosyalistlerin o hikayesi:

648
00:42:08,362 --> 00:42:11,865
...karşılaştırıldığında bu sadece küçük bir şey
 neyi ortaya çıkarmış olabileceğine dair.

649
00:42:13,367 --> 00:42:17,271
Ve bunu çok iyi biliyorlar...
ve saklamayın.

650
00:42:17,371 --> 00:42:19,573
Kusura bakmayın, işte yargıçlar geliyor.

651
00:42:20,474 --> 00:42:22,075
-İyi günler.
-İyi günler.

652
00:42:22,276 --> 00:42:24,377
Sadece bu sandalyeye sahibiz.

653
00:42:27,981 --> 00:42:31,985
Sayın Başkan, üzgünüm. Yapmamalısın
yine de iyi ol, değil mi?

654
00:42:32,646 --> 00:42:35,189
sana bir soru sormak istiyorum 
kimin cevabı gerektirir ...

655
00:42:36,190 --> 00:42:38,492
...senin için biraz cesaret gerekiyor.

656
00:42:38,992 --> 00:42:41,094
Tehdit edildiğin doğru mu?

657
00:42:46,400 --> 00:42:51,071
-Hayır tehdit edilmedim. 
-Peki neden yaptın?

658
00:42:51,572 --> 00:42:55,278
Bütün gazeteler bunu söylüyor
meteliksizsin.

659
00:42:55,909 --> 00:42:58,679
Belki de bunu yaptın mı?
borsada kazanç mı?

660
00:42:59,580 --> 00:43:02,482
Bana göre borsa
önemli değil.

661
00:43:04,584 --> 00:43:05,886
Diyelim ki açıkça oldu

662
00:43:09,590 --> 00:43:12,291
...umutsuz bir jest.

663
00:43:13,794 --> 00:43:15,896
Gelli'nin kızı nereden geldi?

664
00:43:16,688 --> 00:43:18,075
ROMA - GİZLİ SERVİS
Yolculuk biraz uzun sürdü.

665
00:43:18,299 --> 00:43:21,001
ROMA - GİZLİ SERVİS
Brezilya, Paris, Nice ve ardından Roma.

666
00:43:21,136 --> 00:43:24,605
Ve onun tutuklanmasının ardından
Havaalanında onu kim sorguladı?

667
00:43:24,640 --> 00:43:29,209
-Avukat Domenico Sica.
- Gelli'nin belgeleri neredeydi?

668
00:43:29,710 --> 00:43:34,181
Orada, çantanın sahte dibinde
Gelli'nin kızı alıyordu.

669
00:43:34,214 --> 00:43:36,183
Bu belgeler: bunlar gerçek mi?

670
00:43:37,184 --> 00:43:38,685
Belki evet, belki hayır.

671
00:43:40,487 --> 00:43:45,792
Örneğin, bu aşağıdakilerden biri 
daha etkileyici diyebiliriz.

672
00:43:46,203 --> 00:43:49,296
Pentagon mührü
muhtemelen otantik.

673
00:43:49,476 --> 00:43:54,001
Aslında imzayı karşılaştırdık 
ve sertifikayla aynıdır.

674
00:43:56,303 --> 00:43:58,806
Gerçek şu ki Gelli'nin
kızının tutuklandığını inkar etmedi...

675
00:43:58,906 --> 00:44:01,108
...yine de onu tercih etti.
Lucio emir verirse şöyle der:

676
00:44:01,143 --> 00:44:04,411
Beyler, bu nasıl benim hatam?
Bir emrim vardı ve itaat ettim.

677
00:44:04,511 --> 00:44:06,613
Benim de öyle olduğunu iddia etme
hayatımı riske attı.

678
00:44:07,364 --> 00:44:09,917
Tabii, eğer biraz yakalamak istersen
çok yüksekte olanlar,

679
00:44:10,417 --> 00:44:13,921
...belgelerin sağlanması önemlidir
kesinlikle özgündür.

680
00:44:14,721 --> 00:44:17,324
O zaman dayanmamız gerekecek 
O belgeler 

681
00:44:17,359 --> 00:44:20,693
...ne orijinal ne de 
tamamen yanlış.

682
00:44:21,995 --> 00:44:23,396
Bu benim için.

683
00:44:25,699 --> 00:44:27,000
Konuş...

684
00:44:30,003 --> 00:44:32,005
Roberto çok depresyonda.
Çok fazla!

685
00:44:32,906 --> 00:44:36,309
Bir çıkış yolu göremiyor. Biliyorsun ben
Her zaman politikacıları çok az düşündün, değil mi?

686
00:44:36,910 --> 00:44:40,113
Ama Meclis'te yaşananlar öyle değil.
çok az. Çok büyük bir darbe oldu.

687
00:44:41,014 --> 00:44:44,017
Diyelim ki... Robert'ın ne yapması gerekiyor?
kanuna uymak için mi?

688
00:44:44,052 --> 00:44:47,020
Onu oradan çıkarmak çok önemli.
Hızlı!

689
00:44:47,641 --> 00:44:52,126
O halde canım, karar vermelisin.
Tüm kaynaklarınızı kullanın ve organize edin.

690
00:44:52,626 --> 00:44:55,028
-Çok zor bir şey.
-Evet, çok iyi.

691
00:44:56,630 --> 00:44:58,832
Şüphelerden vazgeçmelisiniz.

692
00:45:00,334 --> 00:45:03,136
Devam etmek! Hızlı!

693
00:45:05,135 --> 00:45:06,506
Kim o?

694
00:45:06,825 --> 00:45:08,608
O zaten geldi.

695
00:45:09,309 --> 00:45:10,810
Vincenzo!

696
00:45:11,512 --> 00:45:15,715
Geliyorum, geliyor! Kesin sonuca ulaştınız
zaman. Testler zaten tamamlandı.

697
00:45:16,600 --> 00:45:18,718
-Merhaba Vince!
-Her şey hazır, değil mi?

698
00:45:19,015 --> 00:45:22,021
20.000 hazırladık. 
Küçük bir örnek.

699
00:45:23,924 --> 00:45:26,527
Bankanın yarısını yeniden değerlendireceğiz.
Güzel renk, çok iyi!

700
00:45:27,227 --> 00:45:28,729
Sessizlik yasasıyla
İtalya Merkez Bankası'ndan,

701
00:45:28,764 --> 00:45:30,931
...bankacılığın yarısı kaçakçılığa maruz kaldı
ve yeniden değerlendi.

702
00:45:31,251 --> 00:45:32,808
-Çok fazla olmaz mı?
-Çok fazla?

703
00:45:33,028 --> 00:45:34,635
Önemli olan onun çıkması
hapse girer ve Ambrosiano'ya döner.

704
00:45:34,850 --> 00:45:36,536
Sonra ne yapacağımıza bakacağız.

705
00:45:36,802 --> 00:45:38,839
- Peki ya adresler?
-İşte liste.

706
00:45:41,641 --> 00:45:43,744
Her zarf için bir kopya ve ardından
adresleri almayı umuyoruz.

707
00:45:43,844 --> 00:45:47,046
-Peki ya işe yaramazlarsa? 
- Çalışacaklar, çalışacaklar. Emin olabilirsiniz.

708
00:45:47,448 --> 00:45:49,149
Peki ya Calvi?

709
00:45:49,780 --> 00:45:52,652
- Doğru olan bu, evet.
-Calvi harika bir adam.

710
00:45:53,423 --> 00:45:55,522
Böylece Cirillo'yu eve gönderebiliriz.

711
00:45:57,374 --> 00:46:00,176
Mamma mia, ne saçmalık!
Senden daha kötü.

712
00:46:00,977 --> 00:46:04,481
İddia makamı sadece savunmakla kalmıyor
Devlete karşı suç isnadı,

713
00:46:05,011 --> 00:46:08,785
...gerçek Roberto Calvi'nin, bir kişinin
vicdansız davranışlarda bulunabilen,

714
00:46:08,820 --> 00:46:11,988
...Licio Gelli ile kimin ilişkisi olabilir? 
objektif olarak tanımlanmış,

715
00:46:12,023 --> 00:46:13,890
...çok ciddi bir işbirliği olarak
zalimler arasında,

716
00:46:14,291 --> 00:46:17,494
...yolsuzluk yüzünden
Gelli'nin kapasitesi...

717
00:46:17,529 --> 00:46:19,996
...ve kurduğu P2 derneği.

718
00:46:20,797 --> 00:46:22,098
Affedersiniz...

719
00:46:23,300 --> 00:46:27,704
Bu nedenle bu mahkeme
cümleler Roberto Calvi

720
00:46:28,204 --> 00:46:34,410
...dört yıl hapis cezasına ve
16 milyar lira para cezası.

721
00:46:35,412 --> 00:46:37,013
Bu bir rezalet! Kabul edilemez!

722
00:46:42,986 --> 00:46:44,788
cümle zaten vardı 
az ya da çok verilmiştir.

723
00:46:45,488 --> 00:46:48,291
Karar iyi niyetli. Eğer onların yanından gidersek
mahkumiyet kararıyla serbest kalacak.

724
00:46:48,792 --> 00:46:51,694
Doğru anı arayacağız
pasaportu teslim etmek.

725
00:46:52,095 --> 00:46:53,296
Sevgili avukat!

726
00:46:53,697 --> 00:46:55,297
O mahvoldu.

727
00:46:55,298 --> 00:46:57,300
Şimdi Banco Ambrosiano'ya gitmesi gerekecek.

728
00:46:58,201 --> 00:47:01,004
Herkes toplantı odasında zaten.
Bekliyoruz.

729
00:47:01,377 --> 00:47:05,407
Hazır olun! Bugün dağıtacağız 
yayınlanan memorandumun sonuçları 
Konsey tarafından.

730
00:47:05,637 --> 00:47:08,109
-Özür dilerim Başkan!
-Sonra Mennini, sonra.

731
00:47:24,527 --> 00:47:26,863
Bu noktada emekli olmalıyım.

732
00:47:26,898 --> 00:47:30,066
Olamayacak kadar çok sır biliyor
onsuz da yapabiliyor.

733
00:47:30,867 --> 00:47:32,668
Oturun beyler, oturun!

734
00:47:40,577 --> 00:47:41,744
Beyler:

735
00:47:42,846 --> 00:47:45,949
Bazılarının şaşkınlığa uğradığı yönünde söylentiler var
Görevime geri döndüm.

736
00:47:46,219 --> 00:47:51,354
Peki, işe başlamadan önce şunu yapmak isterim:
Bu şaşkınlığı hızla giderin.

737
00:47:51,855 --> 00:47:54,357
Kesinlikle hukuki açıdan bakıldığında,
İtalya Bankası

738
00:47:54,392 --> 00:47:57,360
...bir komiser göndermek zorunda kalırdım
Ambrosiano'nun yönetmenine,

739
00:47:57,395 --> 00:47:58,661
...ama yalnızca

740
00:47:59,713 --> 00:48:01,765
...aşağıdakilere göre
üç sebep:

741
00:48:02,165 --> 00:48:05,900
Öncelikle beni tutuklasalardı
ciddi bir usulsüzlük yaptığı için.

742
00:48:06,169 --> 00:48:10,874
İkincisi, eğer beni tutuklasalardı
ciddi ekonomik kayıplar nedeniyle.

743
00:48:11,515 --> 00:48:16,346
Üçüncüsü, eğer yönetim kurulu veya
bu isteği kendiniz yapmıştınız.

744
00:48:16,947 --> 00:48:21,451
Birinci ve ikinci noktalar su tutmaz.
Üçüncüsü veya isteğiniz üzerine,

745
00:48:21,486 --> 00:48:24,955
...anlamsız bir tavır gibi görünüyor,
yakında göreceğimiz gibi

746
00:48:24,990 --> 00:48:26,957
...bu toplantı sırasında

747
00:48:27,257 --> 00:48:29,759
...son aylarda işlerin gelişimi

748
00:48:29,794 --> 00:48:31,661
... fazlasıyla tatmin edici.

749
00:48:37,005 --> 00:48:38,167
Aslında

750
00:48:38,668 --> 00:48:40,870
...denge kesindir.

751
00:48:43,373 --> 00:48:45,375
Gerisi sadece dedikodu.

752
00:48:58,154 --> 00:48:59,856
Ne yapıyorsun? Ağlıyor musun?

753
00:49:02,659 --> 00:49:04,461
Söyle bana! Sorun ne?

754
00:49:06,263 --> 00:49:09,666
Bebek gibi ağlayacaksan
o zaman seni görmelerine izin verme.

755
00:49:10,767 --> 00:49:13,169
Bu yüzden ailemle bile rol yapmalıyım!

756
00:49:14,437 --> 00:49:17,440
-Başka ne var?
-Tanrı aşkına-- hiçbir şey, hiçbir şey.

757
00:49:22,445 --> 00:49:25,448
-Bilmene gerek yok.
-Tamam o zaman cesur ol!

758
00:49:25,649 --> 00:49:27,951
Hala hepsini düşünüyorsun 
geri kalanımız aptalız.

759
00:49:28,251 --> 00:49:31,754
Tutuklandığında yabancı bankalar
sana kredi vermedi.

760
00:49:32,355 --> 00:49:35,358
Daha doğrusu geri döndü
sana verilen şey, değil mi?

761
00:49:36,059 --> 00:49:38,862
- Peki bütün bunları sana kim anlattı?
-Pazienza.

762
00:49:39,162 --> 00:49:40,764
Evet, elbette o.

763
00:49:41,364 --> 00:49:43,366
Ama eğer şimdi iyi gidiyorsak, 
Pazienza yüzünden.

764
00:49:43,466 --> 00:49:46,770
Tabii, neden olmasın? Yapabildiği sürece 
benden para sızdırmaya devam et.

765
00:49:47,210 --> 00:49:48,772
'Kedi' ve 'Tilki'den daha kötü.

766
00:49:50,774 --> 00:49:54,877
-Elbette Laica Finans tarafından anlaşılmıştır.
-Roberto, bu paranoya. -Evet paranoya!

767
00:49:56,138 --> 00:49:58,481
Neden ona güvenmem gerektiğini düşünüyorsun?

768
00:50:00,550 --> 00:50:03,353
Belki haklısın.
Onu başkan yardımcısı yaptım

769
00:50:03,954 --> 00:50:05,354
...ama o kim?

770
00:50:07,257 --> 00:50:10,160
koymak beni endişelendiriyor
Kambur'un Konsey'deki adamı.

771
00:50:10,860 --> 00:50:12,862
Doğru mu yaptım yanlış mı?

772
00:50:14,064 --> 00:50:15,065
Peki Marcinkus?

773
00:50:15,565 --> 00:50:17,567
Sadece kardinal olmayı düşünüyor.

774
00:50:18,362 --> 00:50:22,472
İşte, şunu iç, kendine iyi bak
o lanet öksürük.

775
00:50:23,873 --> 00:50:29,079
Biliyor musun? Bitkinsin.
Yorgunsun.

776
00:50:29,240 --> 00:50:32,982
Bilirsin? Pazienza bana söyledi
geçen gün de aynı şey oldu.

777
00:50:33,383 --> 00:50:36,887
Ne kadar zaman oldu Roberto?
tatil yaptığından beri

778
00:50:38,638 --> 00:50:39,990
...deniz kenarında mı?

779
00:50:41,420 --> 00:50:43,773
-Santovito, seni görmek çok güzel. -Merhaba dostum!

780
00:50:43,900 --> 00:50:46,262
<i>[Pazienza, Calvi'ye bir dağ evi kiraladı]</i>

781
00:50:46,763 --> 00:50:47,864
İşte Bambune geliyor!

782
00:50:49,366 --> 00:50:52,168
-Profesör! -Sevgili Francesco,
beni davet ettiğin için teşekkürler.

783
00:50:52,203 --> 00:50:53,470
-Bir saniye affeder misiniz?
-Elbette.

784
00:50:54,170 --> 00:50:55,772
Ona telefon etmeyi bırakmasını söylemelisin.

785
00:50:55,807 --> 00:50:57,474
Dışarı çıkmasını sağlayın çünkü
diğerlerinin hepsi burada.

786
00:50:57,509 --> 00:50:59,376
Evet. İzin verirseniz!

787
00:50:59,777 --> 00:51:01,277
Sonuçta Latin Amerika
gizli eylemler

788
00:51:01,278 --> 00:51:06,078
...neredeyse hepsi tarafından finanse ediliyor
kendi ortakları.

789
00:51:06,430 --> 00:51:08,079
Peki yüzde kaç alıyorlar?
-Çok yüksek.

790
00:51:08,480 --> 00:51:09,560
Ama henüz bilmiyorum

791
00:51:09,581 --> 00:51:13,101
...çalınan parayla ne yaptıklarını.

792
00:51:13,322 --> 00:51:16,722
Londra satın almaya çalıştığınızı söylüyor

793
00:51:16,970 --> 00:51:18,923
...Banco Ambrosiano tek başına.

794
00:51:22,465 --> 00:51:25,168
- Biliyor musunuz? Buraya aceleyle geldim.
- Tek başına mı?

795
00:51:25,203 --> 00:51:27,470
-En sevdiğim büyükelçim!
-Nasılsın!

796
00:51:27,471 --> 00:51:31,271
<i>Daha önce şunu söylüyordu
ekonomik ilişkiler...</i>

797
00:51:31,741 --> 00:51:34,644
Bu kadar telefon yeter!
Yeter artık gidelim!

798
00:51:34,679 --> 00:51:36,746
-Seni en kısa zamanda arayacağım.
-Ben kimim?

799
00:51:37,647 --> 00:51:40,150
Bu kadar şaka yeter! Hadi Francesco!

800
00:51:41,285 --> 00:51:43,453
Ama kim olduğumu biliyorsan,
neden korkuyorsun?

801
00:51:43,754 --> 00:51:46,056
Bil bakalım şimdi kapıya kim geliyor?

802
00:51:46,756 --> 00:51:49,500
- Peki o, kim o? -Onunla olan 
peynir taşıyan saç Carboni'dir.

803
00:51:49,715 --> 00:51:52,963
Bu lordlardan birine benziyor 
Sardunya, peynirleri ve eskortlarıyla.

804
00:51:53,163 --> 00:51:54,164
Bak, sana sadece söylüyorum...

805
00:51:54,764 --> 00:51:57,067
...İtalya'da kimse yok
bilmek riskli değil.

806
00:51:57,567 --> 00:52:00,070
Ama onun yakın arkadaş olduğunu unutma
Masonların gelecekteki lideri.

807
00:52:03,873 --> 00:52:05,275
Ne kadar önemsiz göründüğünü görüyor musun?

808
00:52:05,575 --> 00:52:07,944
O çoğu şeyin ortağı
Sardunya'nın prestijli günlük gazetesi.

809
00:52:08,345 --> 00:52:09,947
O bir inşa etme noktasında
Cala Carcandy'deki yerleşim merkezi

810
00:52:10,132 --> 00:52:11,999
...ve bu bina sadece işin ucu
buzdağının.

811
00:52:12,879 --> 00:52:15,602
Özel ilişkilerinden bahsetmiyorum bile
Vatikan'ın kilit sektörleriyle.

812
00:52:15,803 --> 00:52:17,805
- Kararlı mı dedin?
- Çok kararlı.

813
00:52:19,900 --> 00:52:22,606
-Carmen!
-MERHABA!

814
00:52:24,311 --> 00:52:26,313
-Flavio, nasılsın?
-Ya sen, nasılsın?

815
00:52:28,515 --> 00:52:32,685
-Silahlı! Tabii bununla birlikte
orada çok sayıda adam kaçırma olayı var.

816
00:52:36,490 --> 00:52:38,091
Peki diğerleri, kim bunlar?

817
00:52:38,311 --> 00:52:40,394
Peki, kravatlı adam 
Sardunya bölgesinin başkanı.

818
00:52:40,429 --> 00:52:43,397
Yanında da Müsteşar 
Hazine, bakana çok yakın.

819
00:52:43,432 --> 00:52:45,899
Üzgünüm, profesör değildi
bakana en yakın olan?

820
00:52:45,934 --> 00:52:49,402
Hayır, o aynı zamanda danışman
yani çok yakın.

821
00:52:49,703 --> 00:52:51,104
-Sağlığınıza!
-Sağlığınıza!

822
00:52:51,324 --> 00:52:52,706
-Peki o kim?
-Bir arkadaş.

823
00:52:52,741 --> 00:52:56,409
Evet, bir arkadaş! Ve Kapak Eylemi,
Onlar kim?

824
00:52:56,810 --> 00:53:00,013
Peki, Kapak Eylemi
Aktif olan Gizli Servis.

825
00:53:00,114 --> 00:53:01,315
Ama sorabilirsin
kocan.

826
00:53:02,250 --> 00:53:03,317
O bir casus...

827
00:53:04,000 --> 00:53:06,720
Hangi casus? O birinci sınıf bir avukat. 
Hey, Carboni'yi görelim. Buraya gel!

828
00:53:06,755 --> 00:53:07,421
Bir casus!

829
00:53:08,170 --> 00:53:09,322
Merhaba!

830
00:53:11,525 --> 00:53:13,026
-Merhaba Flavio. Hoş geldin.
-MERHABA.

831
00:53:14,428 --> 00:53:18,232
Başkan öyle insanlar var ki
bilmek gerçekten büyük bir zevk.

832
00:53:19,032 --> 00:53:21,902
Üstelik bu bir onurdur.
Sen onlardan birisin.

833
00:53:22,295 --> 00:53:23,704
Teşekkür ederim.

834
00:53:24,039 --> 00:53:26,005
Bu benim için de geçerli.

835
00:53:32,045 --> 00:53:33,713
Riva'yı say.

836
00:53:34,354 --> 00:53:36,416
O aşağılık varlık ölsün.

837
00:53:38,519 --> 00:53:40,386
Seni görmüyor.

838
00:53:41,588 --> 00:53:44,491
-Hadi geri dönelim.
-İşe yaramaz, görüldük.

839
00:53:44,526 --> 00:53:45,092
Geliyor.

840
00:53:50,998 --> 00:53:53,801
Nasıl gidiyor Calvi? görüyorum
sağlığına kavuşmuşsun, sevindim.

841
00:53:53,836 --> 00:53:54,501
Teşekkürler.

842
00:53:55,202 --> 00:53:57,204
-Karımı tanıyor musun?
-HAYIR.

843
00:53:57,905 --> 00:53:59,907
Ancak hanımefendi
beni çok iyi tanıyor.

844
00:54:00,700 --> 00:54:03,209
Hatta aşağılayıcı broşürler bile basıyor.

845
00:54:04,411 --> 00:54:07,314
-Müsaade edersen. Francisco!
-Mara!

846
00:54:08,015 --> 00:54:10,017
Sayın Başkan gördünüz mü?
kimi getirdim?

847
00:54:10,052 --> 00:54:10,918
Doktor, nasılsınız?

848
00:54:11,718 --> 00:54:14,421
O kırılgan bir kadın. O acı çekti
Gözaltında kaldığım süre boyunca çok şey yaşadım.

849
00:54:15,356 --> 00:54:16,123
Anladım.

850
00:54:16,223 --> 00:54:18,292
Aksi halde basmazdı 
broşür.

851
00:54:19,293 --> 00:54:21,795
Ambrosiano'da ne diyorlar, ha?

852
00:54:22,300 --> 00:54:25,999
Neyse eşim biliyor bunu
Laica finansı bir tür efsanedir.

853
00:54:26,300 --> 00:54:28,602
Efsane mi yoksa korkuluk mu?

854
00:54:28,937 --> 00:54:30,804
Ama seni bekliyorlar. Gitmek!

855
00:54:30,839 --> 00:54:31,805
- Peki, peki!
-Ah, evet!

856
00:54:31,840 --> 00:54:33,506
Manzota, çabuk!

857
00:54:34,568 --> 00:54:36,910
Rahatlayabilirdik, eğer zaten
bir sinyal gördü.

858
00:54:37,245 --> 00:54:38,312
Şifreli talimatlar aldım.

859
00:54:38,567 --> 00:54:40,914
Bana göndermeye devam etmemi emrettiler
Panamalılara para.

860
00:54:41,185 --> 00:54:43,116
-Ama farkında mısın?
-Sakin ol!

861
00:54:45,519 --> 00:54:47,921
-Konuşmaya geldik.
-Calvi, biliyorsun.

862
00:54:48,141 --> 00:54:49,923
Biz her zaman
sana güvendim ama

863
00:54:50,188 --> 00:54:54,327
...şimdi her şeyden emin olmak gerekiyor
bu yüzden buraya gelmek için acele ettim.

864
00:54:59,232 --> 00:55:03,837
İyi casus, senin şu rahibin!
Gelip bana söylemen için seni seçti.

865
00:55:05,400 --> 00:55:08,908
Paul, akreditife ne dersin?

866
00:55:10,150 --> 00:55:12,262
Ama eğer sana bu mektubu verirsem,
herkes düşünecek

867
00:55:12,482 --> 00:55:14,114
...destekleyen biziz
Panamalılar.

868
00:55:14,334 --> 00:55:17,718
Kimi düşünmeniz gerektiğini düşünün. 
Merak etme.

869
00:55:18,619 --> 00:55:19,520
Delik ne kadar?

870
00:55:22,722 --> 00:55:24,524
Bir milyar, az ya da çok.

871
00:55:25,726 --> 00:55:29,429
-Ne diyorsun sen?
-Bir milyar, az ya da çok.

872
00:55:30,731 --> 00:55:34,534
Bir krediyi garanti etmem gerektiğini
bir milyar dolar mı?

873
00:55:36,136 --> 00:55:37,237
Hayır.

874
00:55:39,239 --> 00:55:40,640
Hayır!

875
00:55:41,341 --> 00:55:43,643
Peki ya milyarlarca
Dayanışmaya mı verdim?

876
00:55:48,849 --> 00:55:50,416
Oturmak!

877
00:55:52,286 --> 00:55:53,987
Hadi, sakin ol!

878
00:55:57,591 --> 00:56:02,196
Hey, neden satmayı denemiyorsun?
lanet bir gazete mi?

879
00:56:02,231 --> 00:56:06,799
Bilmiyorum, "Akşam Kuryesi" 
değeri en az 200 milyar liradır.

880
00:56:07,531 --> 00:56:10,804
Artık bir şeyler yapmalısın 
ve hemen yapmaya çalışın.

881
00:56:11,000 --> 00:56:14,908
Ama bana pasaport vermezlerse,
Hareket edemiyorum ve ellerim bağlı.

882
00:56:16,710 --> 00:56:18,111
Dinlemek!

883
00:56:18,812 --> 00:56:20,613
Şimdi ne yapıyoruz biliyor musun?

884
00:56:21,214 --> 00:56:22,616
Dua edelim.

885
00:56:23,517 --> 00:56:25,118
"Lordum!

886
00:56:26,520 --> 00:56:28,622
"Kutsal ellerinizi öpüyoruz

887
00:56:29,392 --> 00:56:32,425
"...ve umudumuzu sana bağladık.

888
00:56:33,306 --> 00:56:35,028
"Bize yalnızca sen yardım edebilirsin.

889
00:56:36,396 --> 00:56:42,502
"Roberto benden imzalamamı istiyor
bir mektup ve ben yapacağım.

890
00:56:43,403 --> 00:56:45,405
"Ve sen aydınlatacaksın

891
00:56:46,306 --> 00:56:47,507
"...geleceğimiz."

892
00:56:50,711 --> 00:56:52,012
Gecikme için özür dilerim.

893
00:56:53,413 --> 00:56:55,215
Artık Lima'ya dönebilirsin.

894
00:56:55,716 --> 00:56:59,520
Bunlar akreditifler. 
Biri, And Bank'a hitaben...

895
00:56:59,785 --> 00:57:01,821
...ve diğeri, 
Nikaragua ticari bankası.

896
00:57:03,323 --> 00:57:06,927
Metinler aynıdır ve her ikisi de
Marcinkus tarafından imzalandı.

897
00:57:08,128 --> 00:57:11,732
Görüyorsunuz, I.O.R. bu olduğunu kabul ediyor
Panama şirketinin sahibi...

898
00:57:12,833 --> 00:57:15,416
-...Ve... -Bu nedenle paket
hisselerin çoğunluğu I.O.R'lara aittir.

899
00:57:15,636 --> 00:57:20,507
Ve borçluluğunun bilgisini doğruluyor 
And ve Ticari Bankalarla.

900
00:57:20,541 --> 00:57:23,210
Ayrıca nasıl olduğunu da söylüyor mu?
milyarları yönetmeliler

901
00:57:23,425 --> 00:57:26,403
...Panamalıların bize borçlu olduğu
yatırım ortakları?

902
00:57:26,814 --> 00:57:28,780
Lütfen Rosone.

903
00:57:29,000 --> 00:57:31,418
Toplam borca karşılık gelir

904
00:57:31,648 --> 00:57:33,820
...ve en azından telafi edebiliriz 
borç için.

905
00:57:34,070 --> 00:57:35,122
Evet ama borç devam ediyor

906
00:57:36,223 --> 00:57:39,226
...ve er ya da geç,
ödemek zorundayım.

907
00:57:39,626 --> 00:57:42,928
O zaman krediyi sat
Paket veya bunu yapmak için sipariş.

908
00:57:43,150 --> 00:57:44,631
Elbette paket!

909
00:57:44,932 --> 00:57:48,235
Maksimuma kadar şişirilmiş,
borcun yarısını bile karşılayamayız.

910
00:57:48,515 --> 00:57:50,337
Peki geri kalanını kim kapsıyor?

911
00:57:50,537 --> 00:57:53,940
Göreceksin. Birkaç ay içinde
borçlar azalacak.

912
00:57:54,241 --> 00:57:58,245
Ve sonra nasıl elde edileceğini göreceğiz
Vatikan ikinci adımı atacak

913
00:57:59,046 --> 00:58:00,847
...ilkinden beri zaten
alınmış.

914
00:58:01,148 --> 00:58:02,349
Peki ikincisi ne olurdu?

915
00:58:02,850 --> 00:58:04,550
Bir şey mi söyledin?

916
00:58:15,596 --> 00:58:16,363
Neler oluyor?

917
00:58:18,565 --> 00:58:21,969
Saat kaç? Köpekleri duyar duymaz
sinirlenirsin. Saat kaç?

918
00:58:22,194 --> 00:58:24,671
-Yedi.
-Yedi! Kim olabilir?

919
00:58:25,973 --> 00:58:28,575
Sessizlik! Köpeklere iyi bakın!

920
00:58:29,200 --> 00:58:30,777
Videoyu kontrol edin.

921
00:58:36,683 --> 00:58:38,518
Ama orada kimse yok.

922
00:58:39,219 --> 00:58:40,921
Ancak birileri oldu.

923
00:58:42,222 --> 00:58:46,126
Kendini kesmek istediğinden emin misin?
Pazienza'dan mı Roberto?

924
00:58:47,828 --> 00:58:49,430
Bak baba, annem haklı.

925
00:58:49,465 --> 00:58:52,510
olup olmadığına karar vermelisin
Pazienza'yı arkadaş olarak görmek.

926
00:58:52,730 --> 00:58:56,103
Ayrıca kusura bakma ama sen her zaman
iş yapamayacağını söyle,

927
00:58:56,328 --> 00:58:58,605
...eğer birinin yanında değilsen
Gizli Servis'te.

928
00:58:59,807 --> 00:59:01,708
Hangi Gizli Servis?

929
00:59:04,311 --> 00:59:06,913
-Peki şimdi kim o?
-O.

930
00:59:07,900 --> 00:59:10,417
-Peki o kim?
-Git giyin!

931
00:59:10,452 --> 00:59:12,018
Sen, köpekleri sustur!

932
00:59:14,265 --> 00:59:17,925
Başkan sizi arayan biri var
ve bana adını söylemek istemiyor.

933
00:59:17,960 --> 00:59:19,526
Onu getir.

934
00:59:20,310 --> 00:59:21,528
hemen geliyorum.

935
00:59:29,300 --> 00:59:30,437
Çok erken başkan

936
00:59:31,038 --> 00:59:32,554
...ama biz bile Başkent'te yaşıyoruz

937
00:59:32,774 --> 00:59:34,441
...çabaya değecekse dakiktir.

938
00:59:34,920 --> 00:59:37,144
Bana 7 dedi ve ben 7'de geldim.

939
00:59:37,510 --> 00:59:41,949
Seni bu şekilde karşıladığım için üzgünüm. sen geldin
kişisel uçağınızda sanırım.

940
00:59:42,370 --> 00:59:46,253
Neyse, telefonda söyleyemem ama
Muhtemelen beni kimin gönderdiğini hissetmişsindir.

941
00:59:46,620 --> 00:59:50,457
Ah, Capri'nin kayalıkları! Eğer bilseydin
senin hakkında nasıl konuştum!

942
00:59:50,882 --> 00:59:55,963
Eğer sana yardım edersek, hiç şüphe yok ki olacak
Masonların Büyük Üstadı.

943
00:59:56,140 --> 00:59:58,432
Ve sen benden daha iyi biliyorsun
bu ne anlama geliyor?

944
00:59:58,866 --> 01:00:02,335
Ah, evet, seçimler için!
Ne kadara ihtiyacın var?

945
01:00:03,937 --> 01:00:06,038
-Beş milyar lira.
-Evet.

946
01:00:06,880 --> 01:00:11,145
TAMAM. Ama şimdi beni baskılayan şey
Vatikan'la ilişkilerim bunlar.

947
01:00:11,345 --> 01:00:15,449
Bir kopuş var demiyorum ama 
Laica finans avantajdan yararlanıyor 

948
01:00:15,614 --> 01:00:18,752
-ve gizli güçleri harekete geçirir.
-Peki o zaman bir komplo mu var?

949
01:00:19,052 --> 01:00:21,955
Ne düşünüyorsun? Tutuklanmam
tesadüfi miydi?

950
01:00:21,990 --> 01:00:24,458
Bana saldırıyorlar, bunu yapmak istiyorlar
Katolik Maliyesi'ne.

951
01:00:24,493 --> 01:00:26,159
Kanıt var mı?

952
01:00:26,660 --> 01:00:28,862
Kanıt olsaydı
nasıl bir senaryo olurdu?

953
01:00:29,663 --> 01:00:30,764
Hanımefendi,

954
01:00:32,866 --> 01:00:35,368
...bu gerçekten bir zevk
seni tekrar görebilmek.

955
01:00:37,971 --> 01:00:40,674
Üzgünüm, neden buluşmuyoruz?
ofisinde mi?

956
01:00:41,575 --> 01:00:45,746
Çünkü Vatikan'da daha az
görüyorsun, o kadar iyi. Okumak!

957
01:00:46,100 --> 01:00:49,348
Duita ve Duizio geliyor
Gotthard Bankası'na.

958
01:00:53,553 --> 01:00:56,659
Güzel, değil mi? Onlar benim yeğenlerim.

959
01:00:56,955 --> 01:00:59,365
Güzel yeğenlerimi bilmiyor musun?

960
01:01:00,393 --> 01:01:01,794
Ama bunu zaten konuşmuştuk

961
01:01:01,829 --> 01:01:04,997
...borçluluğu 
akreditifler.

962
01:01:06,399 --> 01:01:10,102
300 milyon doları hatırlıyorum.
Saçmalık söyleme.

963
01:01:14,207 --> 01:01:16,608
Delik küçülmek yerine büyüyor.

964
01:01:17,510 --> 01:01:20,113
Bunu sürdüremezsin. Yeterli!

965
01:01:21,114 --> 01:01:22,615
Yeter, yeter!

966
01:01:23,016 --> 01:01:24,917
Bakın ne "yeter"

967
01:01:25,718 --> 01:01:27,419
...şunu da söyleyebilirim.

968
01:01:27,720 --> 01:01:30,923
Bravo! 300'ün dışında
unutma

969
01:01:30,958 --> 01:01:33,826
...akreditiflerimin garantisinin haziran sonunda sona ereceğini.

970
01:01:34,427 --> 01:01:35,928
Ne yapabileceğinizi görün!

971
01:01:37,730 --> 01:01:38,531
Yapacağım.

972
01:01:39,832 --> 01:01:40,633
Yapacağım.

973
01:01:45,668 --> 01:01:49,175
CENEVRE - GİZLİ MASON LOCASI

974
01:01:52,879 --> 01:01:56,049
Konuları okuma zamanı 
tartışılacak,

975
01:01:56,084 --> 01:01:57,050
...bugünkü toplantıda,

976
01:01:57,450 --> 01:02:00,053
...komisyon tarafından onaylandı
26 Eylül'de.

977
01:02:00,853 --> 01:02:01,854
Sendikalar:

978
01:02:02,955 --> 01:02:06,059
Ona göre hareket etmeli ve davranmalıdırlar.
doğal işlevlerine göre

979
01:02:06,554 --> 01:02:08,661
...olmasına rağmen
bazı istisnalar.

980
01:02:09,162 --> 01:02:13,533
Ancak o zaman mümkün olacak
Grev hakkını sınırlamak.

981
01:02:14,734 --> 01:02:15,835
Yargıç:

982
01:02:16,736 --> 01:02:18,237
En acil değişiklik

983
01:02:18,438 --> 01:02:21,040
...yargıçların sorumluluğuyla ilgilidir.

984
01:02:21,541 --> 01:02:25,144
Ve şimdi bu hakimler haddini aştı
tüm sınırlar.

985
01:02:25,179 --> 01:02:27,447
Bay Kane'e katılıyorum.

986
01:02:27,647 --> 01:02:30,850
Onları daha iyi kontrol etmeliyiz.
mevcut rotalarından uzaklaşıyorlar.

987
01:02:31,150 --> 01:02:35,254
Siyasilerin sayısını artırmalıyız
Yargı Yüksek Kurulu'nda.

988
01:02:37,957 --> 01:02:39,358
Affedersin.

989
01:02:42,662 --> 01:02:44,864
Dinle baba, bu gizli hat.
Onlara ne diyeceğim?

990
01:02:44,899 --> 01:02:46,966
Hayır, Vittorio'nun yanında kal.
Ben gideceğim.

991
01:02:48,768 --> 01:02:49,869
Robertone!

992
01:02:50,090 --> 01:02:53,272
Onun Opus Dei olduğu fikri
deliği dolduran zekidir.

993
01:02:53,473 --> 01:02:56,576
<i>Harika! Hemen iletişime geçtim
İspanyol Opus Dei'nin arkadaşları.</i>

994
01:02:56,796 --> 01:02:57,577
Evet ama bu adamlar

995
01:02:57,977 --> 01:03:00,480
...fazla gerici ve Sovyet karşıtı.

996
01:03:00,780 --> 01:03:02,949
Eğer I.O.R.'un kontrolünü ele geçirirlerse,
biliyor musun?

997
01:03:03,049 --> 01:03:05,351
Vatikan'ın dış politikası
tamamen değişecek.

998
01:03:05,651 --> 01:03:09,655
Ne? Casaroli'den korkuyor musun?
"Kambur"dan korkuyor musun?

999
01:03:09,690 --> 01:03:12,859
- Hareket ettikleri için bu anlaşılabilir bir durum.
- Peki umurunda mı?

1000
01:03:12,894 --> 01:03:15,461
Papa Opus'tan etkilendi
ve Sovyetleri göremiyorum.

1001
01:03:15,496 --> 01:03:17,764
Ayrıca hiç şüphem yok

1002
01:03:17,799 --> 01:03:19,665
...senin için boşluğu dolduracaklar,

1003
01:03:19,700 --> 01:03:23,069
...Marcinkus, Casaroli dahil,
"Kambur" ve arkadaşları...

1004
01:03:23,914 --> 01:03:26,172
Ve ayrıca Laica Finans!

1005
01:03:28,574 --> 01:03:33,079
- Ekselansları, belki bir jest yeterli olur.
-Hayır, hayır. Hayati mesele başkadır.

1006
01:03:33,179 --> 01:03:36,783
Calvi diyor ki, katılarak
bu Sindona davasıyla ilgili...

1007
01:03:36,818 --> 01:03:39,986
Ne demek istediğimi biliyorsun! Calvi dedi ki
çok fazla konuşma var

1008
01:03:40,186 --> 01:03:42,889
...ve şu Aziz Petrus Bazilikası
çevrilmemiş taş kalmamış olabilir.

1009
01:03:43,289 --> 01:03:45,591
Ve sonra eğer bu doğruysa
Opus Dei

1010
01:03:45,626 --> 01:03:48,294
...dürüstlük konusunda çok hassastır
kilisenin,

1011
01:03:48,329 --> 01:03:51,964
... Calvi'ye her şeyin olduğunu söyle 
mümkün olacaktır.

1012
01:03:56,269 --> 01:03:58,071
-Git, git! -Devam edeceğiz
önümüzdeki günlerde.

1013
01:03:58,106 --> 01:03:59,372
Elbette. Hadi!

1014
01:04:08,114 --> 01:04:09,782
Sevgili Palazzini,

1015
01:04:11,043 --> 01:04:16,289
...hepimiz biliyoruz ki Papa Hazretleri
her zaman Opus Dei ile görüldü

1016
01:04:16,324 --> 01:04:18,490
...özel bir dikkatle.

1017
01:04:19,142 --> 01:04:24,093
Ama her şeyin bir zamanı var.

1018
01:04:37,276 --> 01:04:40,179
Calvi! Kardinal Palazzini
dün çok iyi davrandı.

1019
01:04:40,413 --> 01:04:42,782
Ne zaman tanıştığınızın ayrıntılarını bana anlattı.
Otur, otur!

1020
01:04:43,583 --> 01:04:46,566
Bana şöyle dedi: "Calvi, evet, elbette!
O büyüleyici bir adam."

1021
01:04:46,786 --> 01:04:50,089
Ve ayrıca bana öyle geliyor ki
her zaman seninle iyi durumda ol.

1022
01:04:50,124 --> 01:04:52,692
<i>Majesteleri lafı esirgemez,
ama ben de öyle.</i>

1023
01:04:52,727 --> 01:04:55,395
<i>Bu yüzden ona ne düşündüğümü söyledim,
sözlerimi ölçmeden:</i>

1024
01:04:55,615 --> 01:04:58,998
"Egemen, yapmamız gerektiği konusunda anlaştık.
deliği aile olarak kendimiz kapatıyoruz."

1025
01:04:59,999 --> 01:05:03,403
-Delik mi? -tabii ki 
Delik demedim.

1026
01:05:03,438 --> 01:05:08,808
"Temizlik operasyonu" dedim. hangisi,
ayrıca Laica Finance'den daha iyidir.

1027
01:05:08,843 --> 01:05:12,311
burnunu sokmak istemezsin
New York Ambrosiano'ya.

1028
01:05:12,612 --> 01:05:13,900
Ona aynen şunları söyledim:

1029
01:05:14,365 --> 01:05:15,501
Eminence,

1030
01:05:15,715 --> 01:05:18,617
...Opus Dei sorumlu olacak
temizlik maliyetleri.

1031
01:05:18,930 --> 01:05:22,922
Karşılığında bir tedbir alacak
kontrol. Ama Calvi...Calvi...

1032
01:05:23,022 --> 01:05:24,223
...Calvi orada kalmalı.

1033
01:05:24,624 --> 01:05:26,325
Çünkü aksi takdirde olurdu
çalışmaları üzerinde ölümcül etkiler.

1034
01:05:28,327 --> 01:05:32,598
Özellikle kendi alanlarında
yönetim ve güvenlik.

1035
01:05:33,499 --> 01:05:36,502
-Güvenlik?
-Evet güvenlik.

1036
01:05:37,103 --> 01:05:40,006
Sayın Başkan dikkate almalısınız.
bunun bir savaş olduğunu.

1037
01:05:40,041 --> 01:05:42,308
Savaştayız.
Dakika dakika,

1038
01:05:42,343 --> 01:05:44,510
<i>...hepimiz savaştayız.
Tanrıya şükür, daha kötü olabilirdi!</i>

1039
01:05:44,911 --> 01:05:47,113
Bizi destekleyen bir organizasyondur...

1040
01:05:47,323 --> 01:05:50,316
...hepsinden on kat daha güçlü
Hıristiyan Demokratlar.

1041
01:05:51,117 --> 01:05:53,820
Şunu anlamalısınız ki biz
istediğimiz zaman,

1042
01:05:54,220 --> 01:05:59,425
...herkesle gideriz. Anlamak?
Herhangi biriyle.

1043
01:06:00,066 --> 01:06:01,427
Evet.

1044
01:06:01,627 --> 01:06:03,429
Peki ne zaman gidip göreceğiz
Büyük Üstad mı?

1045
01:06:03,629 --> 01:06:05,531
Tam da bu öğleden sonra.
Ah unuttum!

1046
01:06:05,732 --> 01:06:09,035
"Küçük kardeş" sana teşekkür ediyor.
Dolar çoktan geldi.

1047
01:06:09,070 --> 01:06:10,737
Her şeyin nasıl düzeleceğini göreceksiniz.

1048
01:06:11,137 --> 01:06:12,237
Kim o?

1049
01:06:13,740 --> 01:06:16,242
Üzgünüm ama o çoktan geldi.
Yukarı geliyor.

1050
01:06:38,498 --> 01:06:41,567
Ah, başkan! Böldüğüm için özür dilerim.
ama çoktan geldiler.

1051
01:06:42,080 --> 01:06:43,269
Sonunda!

1052
01:06:43,870 --> 01:06:47,373
Ah güzel! Avukat bu şekilde
Hakimlerle anlaşalım.

1053
01:06:47,573 --> 01:06:50,756
Cesaret, Başkan! İtiraz süreci
sadece bir yürüyüş olacak.

1054
01:06:50,976 --> 01:06:51,678
Umarım. Sağ.

1055
01:06:52,278 --> 01:06:53,780
BANKACI TUTUKLANDI

1056
01:06:54,180 --> 01:06:56,081
Bütün parayla birlikte bu bize mal oldu.

1057
01:06:56,382 --> 01:06:57,783
Ah, Carbone!

1058
01:07:01,487 --> 01:07:02,088
Flavio.

1059
01:07:04,490 --> 01:07:05,258
Flavio!

1060
01:07:05,291 --> 01:07:07,460
Ama eminiz
Calvi'nin izlediği şey.

1061
01:07:07,495 --> 01:07:09,362
800 milyon yok olmuyor.

1062
01:07:10,363 --> 01:07:13,666
Ne soru! Ancak Calvi
fiyatının biraz yüksek olduğunu söylüyor.

1063
01:07:13,866 --> 01:07:15,768
-Sen, ne diyorsun?
-Ne diyebilirim?

1064
01:07:16,069 --> 01:07:19,071
Açıkçası para diyorum
asla kurtarılamayacak.

1065
01:07:24,444 --> 01:07:27,347
Ah, Monsenyör! Haber var mı?

1066
01:07:27,547 --> 01:07:29,349
Kolay olmadı inanın bana.

1067
01:07:29,849 --> 01:07:33,553
Ama sonunda Papa
seni kabul etmeye razı oldum.

1068
01:07:37,557 --> 01:07:38,257
Bu yüzden?

1069
01:07:39,359 --> 01:07:40,960
Nasılsın?

1070
01:07:45,832 --> 01:07:49,168
Ama neler oluyor? Ne?
Söyle bana!

1071
01:07:49,203 --> 01:07:51,771
Harika şeyler, harika.
Papa beni görmek istiyor.

1072
01:07:52,071 --> 01:07:53,473
Borç sorununu çözdükten sonra

1073
01:07:53,508 --> 01:07:55,775
...temizleyeceğiz 
Vatikan'ın mali durumu.

1074
01:07:56,876 --> 01:07:58,778
Yaşasın! Dinle baba, gidiyorum
Vittorio'ya hemen söylemeliyim.

1075
01:07:58,813 --> 01:08:00,680
-Ne kadar mutlu olacağını göreceksin!
-Dur, Ana!

1076
01:08:01,180 --> 01:08:03,583
Kimseye söylememelisin
erkek arkadaşın bile değil.

1077
01:08:03,683 --> 01:08:05,184
Bu bir sır.

1078
01:08:07,387 --> 01:08:08,588
Ama eminiz.

1079
01:08:09,489 --> 01:08:11,591
Yine izlenimim
imzalayarak mı,

1080
01:08:11,626 --> 01:08:13,792
...elim ve ayağım bağlı.

1081
01:08:15,000 --> 01:08:17,398
Evet, evet. Çünkü burada örneğin

1082
01:08:17,730 --> 01:08:22,101
...onsuz hareket ettiğimi itiraf ediyorum
I.O.R.'nin ön anlaşması. liderler.

1083
01:08:22,136 --> 01:08:25,004
Burada onların güvenini kötüye kullandığımı itiraf ediyorum.

1084
01:08:26,005 --> 01:08:29,308
Ve burada kendimi hazır ilan ediyorum
tazminatsız ayrılmak,

1085
01:08:29,909 --> 01:08:31,510
...kaçınmak için

1086
01:08:32,311 --> 01:08:35,415
...hayal edilemeyecek bir felaket
oranlar.

1087
01:08:35,715 --> 01:08:36,816
Ama Sayın Başkan,

1088
01:08:37,316 --> 01:08:39,218
...eğer Kardinaller inanmıyorsa 
isteklisin

1089
01:08:39,919 --> 01:08:43,089
...kendini Kilise için feda etmek,
kaybolduk.

1090
01:08:43,890 --> 01:08:48,794
Evet, bu doğru. Sahip olduğunu itiraf ediyorsun
böyle hatalar yaptım ama...

1091
01:08:49,595 --> 01:08:53,399
...ama ancak bu şekilde farkına varacaklar
iyi niyetle hareket ettiğini.

1092
01:08:55,101 --> 01:08:56,803
Boğanın kafasını keselim!

1093
01:08:57,804 --> 01:09:00,707
Benden bu mektubu isteyen Kardinal 
Palazzini şunu belirtti:

1094
01:09:00,742 --> 01:09:05,110
...silah vermeye hizmet edecek
Marcinkus'un düşmanları.

1095
01:09:05,011 --> 01:09:08,614
Seninkinden daha iyi bir tanıklık var mı?
Marcinkus'a karşı mı?

1096
01:09:08,889 --> 01:09:11,918
Seni kontrol etmesi gerekirdi ama yapmadı.

1097
01:09:30,169 --> 01:09:31,537
Peki Papa ile görüşme?

1098
01:09:31,738 --> 01:09:34,040
Sayın başkan sabırsızsınız
ve haklısın;

1099
01:09:34,965 --> 01:09:38,644
...ama unutmamalıyız
ne tehlikede?

1100
01:09:40,747 --> 01:09:45,151
Tehlikede... çok hassas bir güç değişimi 

1101
01:09:46,452 --> 01:09:48,254
...ve çok tehlikeli.

1102
01:09:49,255 --> 01:09:52,358
Hasarın ne kadar olduğu konusunda kendimi kötü hissediyorum
en cesur insanlara yapılır.

1103
01:09:52,978 --> 01:09:56,128
Evet evet anlıyorum ama...

1104
01:09:58,131 --> 01:10:01,000
Başkan, eğer zaten gidiyorsanız
Büyük Üstad'ı görmek için--

1105
01:10:01,345 --> 01:10:03,102
...bu sefer Saray'da olacak

1106
01:10:03,137 --> 01:10:05,404
...ve onurla.

1107
01:10:23,322 --> 01:10:25,324
Teslimiyetinizi imzaladınız!

1108
01:10:44,310 --> 01:10:47,613
Hepinizin de aynı fikirde olması gerekir.

1109
01:10:48,514 --> 01:10:50,917
Kutsallık, her şeye ek olarak
teklif ettik,

1110
01:10:51,317 --> 01:10:53,319
...ayrıca Calvi'den bir mektup var.

1111
01:10:53,354 --> 01:10:57,223
Ve isimleri gönderdik 
Opus'taki kardeşlerimizin, 

1112
01:10:57,724 --> 01:11:00,426
...borcunu ödemeye hazır olanlar.

1113
01:11:00,626 --> 01:11:05,932
Kesinlikle gerekli koşullar altında
Calvi ve Marcinkus'un ayrılması.

1114
01:11:05,967 --> 01:11:09,836
Ne yapabileceğimize bakacağız.
Bir finansal sistem

1115
01:11:09,871 --> 01:11:13,039
...uyarlanabilir,
hatta dönüştü

1116
01:11:13,339 --> 01:11:15,441
...eğer koşullar izin verirse.

1117
01:11:15,842 --> 01:11:17,143
Ama siyaset...

1118
01:11:17,178 --> 01:11:21,047
...politikayla yüzleşilmeli
tüm trendlerle birlikte.

1119
01:11:21,082 --> 01:11:23,149
Tarih tarafından belirlenir.

1120
01:11:30,123 --> 01:11:35,027
Anlıyor musunuz? Ceset yok.
Milano'da cesetler kokuyor.

1121
01:11:35,228 --> 01:11:37,430
Evet ama sakin olun.
Benim yaptığımı yap.

1122
01:11:40,433 --> 01:11:42,035
Göreceksiniz ki bu sadece bir
kısa gezi.

1123
01:11:42,070 --> 01:11:44,837
Bekle, geliyorum!
Bu o olmalı.

1124
01:11:47,640 --> 01:11:51,044
Agoca, bekle, olur mu?

1125
01:11:51,239 --> 01:11:52,745
-Tamam aşkım.
-İki dakika.

1126
01:11:53,583 --> 01:11:57,250
Anlıyorsun! Ve diyorlar ki
kadınlar dakik değildir.

1127
01:11:57,650 --> 01:11:59,252
Şu ana kadar sana ne kadar ödemem gerekiyor?

1128
01:12:00,253 --> 01:12:02,455
Giderek artan oranda,
100 milyar lira.

1129
01:12:02,955 --> 01:12:05,458
Ve böylece Calvi harekete geçmeye karar verecek.

1130
01:12:05,558 --> 01:12:07,660
-Hadi gidelim! Acele etmek!
-Taru!

1131
01:12:08,361 --> 01:12:09,262
Beklemek!

1132
01:12:10,363 --> 01:12:14,433
-Cirillo'dan iki doz kokain isteyin.
Bu daha iyi olacak. - Güle güle!

1133
01:13:09,288 --> 01:13:10,223
Roberto!

1134
01:13:25,782 --> 01:13:27,974
Ambrosiano'nun Başkan Yardımcısı Rosone,
saldırıda yaralandı

1135
01:13:31,144 --> 01:13:31,878
Ana!

1136
01:13:33,179 --> 01:13:37,583
Ana, babam gitti.
Onu aradım ve cevap vermiyor!

1137
01:13:48,861 --> 01:13:50,363
Roberto!

1138
01:13:55,668 --> 01:13:57,469
Zaten anladım anne.
Gelmek!

1139
01:14:07,580 --> 01:14:08,314
Ama ne yapıyorsun?

1140
01:14:08,915 --> 01:14:12,017
Bu kadar çok para söz konusu olduğunda,
insanlar her şeyi yapmaya hazır.

1141
01:14:12,518 --> 01:14:13,319
Bana izin ver!

1142
01:14:13,619 --> 01:14:14,220
Bana izin ver!

1143
01:14:14,821 --> 01:14:15,521
Roberto!

1144
01:14:17,612 --> 01:14:19,022
Roberto!

1145
01:14:23,496 --> 01:14:25,364
Gelirlerse ateş edeceğim.

1146
01:14:26,065 --> 01:14:30,069
Silahı her zaman cebinde tutuyorsun 
evrak çantası ve kombinasyonunu kullanmanız gerekir.

1147
01:14:33,373 --> 01:14:35,274
Git biraz süt getir!

1148
01:14:41,881 --> 01:14:43,415
Peki bu doğru mu?

1149
01:14:44,317 --> 01:14:46,518
Rosone bunu mu istemişti?

1150
01:14:46,919 --> 01:14:48,721
Ama bunu neden yaptılar?
Başkan Yardımcısı mı?

1151
01:14:48,756 --> 01:14:50,923
Peki onu neden bugün vurdular?

1152
01:14:51,724 --> 01:14:55,226
Neden bunun kirli mafya parası olduğunu söylüyorlar?
hangisini aklamak istedin?

1153
01:14:55,728 --> 01:14:57,597
Ve sen, ne yapman gerekiyor
mafyayla mı?

1154
01:14:58,197 --> 01:14:59,499
Konuşmaya cesaretin var!

1155
01:14:59,999 --> 01:15:00,800
Söyle bana!

1156
01:15:01,300 --> 01:15:04,103
Kimden korkuyorsun?
Marcinkus'u mu? Casaroli'yi mi?

1157
01:15:04,138 --> 01:15:07,806
"Kambur" mu, "Kedi" mi?
Zorro'dan mı? Mafyadan mı?

1158
01:15:07,807 --> 01:15:10,410
Sosyalistler mi? Laica Finans mı?
Gizli Servis mi?

1159
01:15:10,445 --> 01:15:13,413
Masonlar mı? Ama bunlar değil mi
çok mu düşman var?

1160
01:15:13,913 --> 01:15:16,816
Paranın her şeyi satın aldığını söylüyorsun
bu sadece bir fiyat meselesi.

1161
01:15:17,316 --> 01:15:19,118
Ve böylece parayı saçtın 
sol ve sağ,

1162
01:15:19,618 --> 01:15:21,220
...daha saçma sonuçlarla 
hayal edebileceğinizden daha fazla.

1163
01:15:21,821 --> 01:15:22,522
Hayır.

1164
01:15:24,323 --> 01:15:25,925
Umutsuzluğa kapılmayın.

1165
01:15:27,226 --> 01:15:28,627
Korkmamalısın.

1166
01:15:31,731 --> 01:15:34,433
Gerçekleştirirken bu doğrudur
operasyon,

1167
01:15:35,935 --> 01:15:38,338
...çok hassas bir güç değişimi
tehlikede.

1168
01:15:40,820 --> 01:15:44,844
Opus Dei Marcinkus'un peşine düşecek ve 
Vatikan'ın maliyesini kontrol ediyorsun, anladın mı?

1169
01:15:45,144 --> 01:15:47,513
-Peki sen?
-Yazıma devam edeceğim.

1170
01:15:47,914 --> 01:15:49,919
Anlıyor musunuz? Bu bir 
karmaşık operasyon.

1171
01:15:50,190 --> 01:15:52,920
Bu tehlikeli. Kimin olduğuna onlar karar veriyor
ve her birinin kaldığı yer.

1172
01:15:53,619 --> 01:15:56,522
Ama korkuyorum çünkü görüyorum
korktuğunu.

1173
01:15:59,125 --> 01:16:00,826
Evet korkuyorum.

1174
01:16:01,928 --> 01:16:03,829
Haydi gidip sığınalım!

1175
01:16:04,731 --> 01:16:06,332
Sana yalvarıyorum!

1176
01:16:06,833 --> 01:16:08,634
Hadi gidelim!

1177
01:16:17,877 --> 01:16:20,946
10 yıllık iktidarı kaybetmek istemiyorum.

1178
01:16:23,616 --> 01:16:27,120
-Ayrıca arkadaş olarak kalıyoruz.
-Tabii ki! Pazienza, Carboni...

1179
01:16:27,375 --> 01:16:29,224
Sadece paranızı almak için buradalar.

1180
01:16:29,525 --> 01:16:31,825
Ve onlar aynı zamanda
Rosone'u yaraladı.

1181
01:16:32,125 --> 01:16:35,028
Onun Pazienza olduğunu biliyor muydun?
-Evet biliyorum.

1182
01:16:35,828 --> 01:16:37,930
Ve Gizli Servis de biliyordu.

1183
01:16:38,631 --> 01:16:41,134
Artık herkes herkesi tanıyor
ve binlerce oyun yapıyorlar.

1184
01:16:41,834 --> 01:16:46,538
Ve kendimi köşeye sıkışmış hissediyorum
sanki çıkış yokmuş gibi.

1185
01:16:48,241 --> 01:16:48,941
Anne.

1186
01:16:50,243 --> 01:16:51,244
<i>Nedir bu?</i>

1187
01:16:53,746 --> 01:16:56,149
Hey, öyle bir şey biliyorum ki
Babamın sana söylemeye cesareti yok.

1188
01:16:57,550 --> 01:16:58,951
Bana ne olduğunu söyle.

1189
01:16:59,752 --> 01:17:02,355
Olup olmayacağından korkuyor
onun suçu sana zarar verecektir.

1190
01:17:21,974 --> 01:17:26,078
Ben ayrılmak istemiyorum. olamam
ailenin dışında ve sensiz.

1191
01:17:26,313 --> 01:17:29,000
Dayanamıyorum!
Dayanamıyorum!

1192
01:17:29,217 --> 01:17:31,684
Washington'da arkadaşlarımız var.
biliyorsun.

1193
01:17:33,152 --> 01:17:35,955
Carlos ve sen susacaksınız.
Gitmek zorundasın.

1194
01:17:37,256 --> 01:17:40,259
Artık biraz yaşlıyız
ve birbirimizi uzaktan sevebiliriz.

1195
01:17:40,960 --> 01:17:42,561
Haydi zaten! Vay!

1196
01:18:00,480 --> 01:18:02,081
Sen de biraz çay ister misin?

1197
01:18:04,150 --> 01:18:05,382
Evet!

1198
01:18:08,054 --> 01:18:08,955
Kutsallık!

1199
01:18:16,462 --> 01:18:20,599
Bir mektup geldi. Düşmanlarınız 
Ayrıca nasıl yazılacağını da biliyorsun, değil mi?

1200
01:18:20,700 --> 01:18:22,902
Kendinizi kötü hissetmiyorsanız okuyun!

1201
01:18:22,802 --> 01:18:27,006
Panamalılardan bahsetmişken,
ve paravan şirket.

1202
01:18:29,008 --> 01:18:33,913
Kutsal Ruh, paravan şirketler
en kirli olanlarla ticaret yapılır.

1203
01:18:34,414 --> 01:18:38,217
Parayı ve trafiği aklıyorlar 
ya elmaslarda ya da silahlarda.

1204
01:18:38,617 --> 01:18:40,720
Sağdaki yıkıcı grupları finanse etti.

1205
01:18:40,755 --> 01:18:44,323
Mali operasyonlarını yürütmek
gizli servis ve...

1206
01:18:44,824 --> 01:18:47,226
...son olarak diktatörlükleri destekleyin.

1207
01:18:47,447 --> 01:18:50,830
-Ne olmuş? İsimsiz bir mektuptur. 
- Sayfanın en altına gidin,

1208
01:18:50,865 --> 01:18:52,831
...son paragraf.

1209
01:18:53,232 --> 01:18:58,502
Neden, çeşitli mektuplarda
Marcinku yakın zamanda Calvi'ye seslendi:

1210
01:18:58,900 --> 01:19:02,567
...I.O.R. açıkça kendini ilan etmek
paravan şirketin sponsoru olmak,

1211
01:19:02,795 --> 01:19:07,611
...hisselerinin yatırıldığı kişi
Ambrosiano'nun çoğunluğu?

1212
01:19:07,820 --> 01:19:11,517
Umalım ki bu mektubun bir kopyası
Kardinallere ulaşmıyor.

1213
01:19:11,918 --> 01:19:14,320
Casaroli'nin yüzünü hayal edebiliyorum.

1214
01:19:14,620 --> 01:19:16,723
Kardinallerin endişelenmesine gerek yok.

1215
01:19:16,963 --> 01:19:19,726
Sanki para olmadan bunu bilmiyorlardı
hiçbir şey yapılmadı, 

1216
01:19:19,761 --> 01:19:20,927
...hayırseverlik bile değil!

1217
01:19:21,327 --> 01:19:22,628
Evet elbette.

1218
01:19:23,129 --> 01:19:25,531
Dikte eden biz değiliz
kanunlar,

1219
01:19:25,566 --> 01:19:28,134
...böylece para artacak.

1220
01:19:29,235 --> 01:19:30,736
Ama bak,

1221
01:19:31,137 --> 01:19:34,540
...onu kullanmayı bırakmamalıyız.

1222
01:19:35,241 --> 01:19:36,843
-Evet.
-Tamam, açıkla bana.

1223
01:19:37,043 --> 01:19:39,545
Bana onun hakkında bir şeyler söyle 
Calvi'ye akreditif.

1224
01:19:39,946 --> 01:19:45,400
Hukuki bir değeri yoktur. Bunu düşün
yalnızca Calvi'ye karşı dostça bir jest olarak.

1225
01:19:45,620 --> 01:19:48,421
-Benimle çay içmek ister misin?
-Evet.

1226
01:19:49,322 --> 01:19:52,625
-Ya Calvi?
-Bu adam bir gizem.

1227
01:19:52,860 --> 01:19:57,930
Bugün Opus Dei'nin kardinalleri
benden başını istedi.

1228
01:19:59,432 --> 01:20:02,635
Bence bu bir
son derece tehlikeli bir değişiklik.

1229
01:20:03,536 --> 01:20:06,639
Bunlar Opus Dei'lerdir. 
fazla gerici.

1230
01:20:06,874 --> 01:20:10,243
Peki, senin iyi olduğunu söylemek istemiyorum
Reagan'la ilişkiler riske atıldı;

1231
01:20:10,943 --> 01:20:13,346
...ama tehlikede olan şey
kendi resmin.

1232
01:20:13,566 --> 01:20:17,250
Evet ama bazı bağları kesmemiz gerekecek.
Süt mü, limon mu?

1233
01:20:17,650 --> 01:20:18,851
Limon.

1234
01:20:34,334 --> 01:20:35,568
Girin!

1235
01:20:40,273 --> 01:20:41,474
Otur Calvi!

1236
01:20:42,075 --> 01:20:43,576
Hadi buraya!

1237
01:20:49,682 --> 01:20:53,119
Bu mektup, beyler, siz bile
sosisli sandviç satıcısına gönderin.

1238
01:20:53,569 --> 01:20:56,422
Hikayeleri bırak Calvi!
Zamanımız yok.

1239
01:20:57,123 --> 01:21:01,961
Yeterince tanımlanamayan krediler 
grubunuz tarafından üçüncü taraflara verilen

1240
01:21:02,762 --> 01:21:07,367
-...1,4 milyar doları aşıyor.
-Çok büyük bir rakam!

1241
01:21:08,267 --> 01:21:10,469
Çok yüksek bir risk Calvi!

1242
01:21:12,071 --> 01:21:13,072
Calvi,

1243
01:21:14,974 --> 01:21:17,378
...sırlar çoktan bitmiş olmalı!

1244
01:21:17,645 --> 01:21:20,379
Toplanmanızı emrediyoruz
mümkün olan en kısa sürede

1245
01:21:20,713 --> 01:21:22,882
...Yönetim Kurulumuzla birlikte.

1246
01:21:24,884 --> 01:21:25,685
Menini!

1247
01:21:28,588 --> 01:21:31,557
Marcinkus'a İtalya Bankası'nın

1248
01:21:31,592 --> 01:21:34,260
...deliği keşfetti,
parça parça,

1249
01:21:34,375 --> 01:21:36,664
...ve beni Kurulu toplamaya zorluyor
mümkün olduğu kadar çabuk.

1250
01:21:36,885 --> 01:21:37,885
Bu son, anladın mı?

1251
01:21:38,264 --> 01:21:42,068
Calvi, nasıl oluyor da anlayamıyorsun?
benim de endişelendiğimi

1252
01:21:42,268 --> 01:21:45,970
...sadece nasıl yapabileceğini düşünüyorum
Sindona'ya ne olduğunu tekrarlamak ister misin?

1253
01:21:46,107 --> 01:21:48,174
Bunun tekrar olmasını istiyorlar.
En azından bir şeyler yaparsın

1254
01:21:48,474 --> 01:21:51,477
...zaten hapisteydim
ve kesinlikle geri dönmek istemiyorum.

1255
01:21:51,577 --> 01:21:53,179
-Anlamıyor musun?
-HAYIR.

1256
01:21:53,279 --> 01:21:55,681
Artık işler bize bağlı değil.

1257
01:21:55,682 --> 01:21:57,583
Her şey Papa'ya bağlı.

1258
01:22:16,469 --> 01:22:17,970
Marcinkus!

1259
01:22:21,708 --> 01:22:23,075
Marcinkus!

1260
01:22:24,977 --> 01:22:26,879
Haydi buradan çıkalım.
Hareket edin, gidelim!

1261
01:22:26,914 --> 01:22:29,982
Beni yalnız bırakmamalısın
çamurun ortasında.

1262
01:22:30,283 --> 01:22:33,085
Bunun için bana verdin 
akreditif, ha?

1263
01:22:35,288 --> 01:22:35,989
Bu taraftan.

1264
01:22:38,091 --> 01:22:39,993
-Lütfen.
-Ama ofisine gitmiyor muyuz?

1265
01:22:40,293 --> 01:22:42,895
Hayır, başka bir yere gitsek daha iyi olur.
Klitzer Bank'a.

1266
01:22:43,796 --> 01:22:47,600
Orada konuşabiliriz
kimse bizi rahatsız etmeden.

1267
01:22:49,802 --> 01:22:51,203
Bir dakika bekle.

1268
01:22:51,204 --> 01:22:53,005
O suratı takmana gerek yok!

1269
01:22:53,406 --> 01:22:55,908
İşte tam olarak benim 
kimden korkmalı 

1270
01:22:56,609 --> 01:22:58,611
...şantajın yüzünden.

1271
01:23:00,380 --> 01:23:03,182
Her zarfın bir fotokopisi bulunur 
yazışmaların 

1272
01:23:03,282 --> 01:23:05,485
...İtalya Bankası arasında 
ve Enstitümüz.

1273
01:23:05,785 --> 01:23:08,788
Görüyorsunuz, nesne her zaman
aynı.

1274
01:23:08,823 --> 01:23:11,591
İtalya Bankası bilgi talep ediyor, 
her zaman çok ayrıntılı bilgi

1275
01:23:11,626 --> 01:23:15,194
...katılımımız hakkında
ve grubun dış borcu hakkında.

1276
01:23:20,700 --> 01:23:22,668
Ne dersiniz?! Ah, sensin!

1277
01:23:23,469 --> 01:23:25,972
Hayır, sakin ve kendinden emin.

1278
01:23:26,873 --> 01:23:29,375
Saçma gelebilir ama öyle.

1279
01:23:31,477 --> 01:23:32,978
İşler nasıl gidiyor?

1280
01:23:34,981 --> 01:23:38,685
Tam yazışma
çok dikkatli incelenmesi gerekir.

1281
01:23:38,885 --> 01:23:42,188
Bu nedenle toplantının ertelenmesini öneriyorum.

1282
01:23:42,588 --> 01:23:45,858
buna katılıyoruz
toplantı kaldırıldı.

1283
01:23:46,059 --> 01:23:49,262
Ancak yönetim kurulu üyelerine şunu öneriyorum:
yazışmaları eve götür

1284
01:23:49,297 --> 01:23:50,663
...dikkatlice incelemek için.

1285
01:23:51,664 --> 01:23:55,268
-Mektuplar gruptan ayrılmamalıdır.
-O halde şunu öneriyorum...

1286
01:23:55,303 --> 01:23:59,569
...denetçilerin de bu kapasiteye sahip olduğunu 
onları istedikleri yerde incelemek.

1287
01:24:02,175 --> 01:24:03,576
eminim ki

1288
01:24:04,377 --> 01:24:06,879
...bir haber sızıntısı olabilir
Ambrosiano'nun sonu.

1289
01:24:06,914 --> 01:24:10,683
Ama günleri ve günleri harcayamayız
bu odada kilitli.

1290
01:24:10,883 --> 01:24:13,985
-Ne düşünüyorsun Rosone?
-Gerçek şu ki..

1291
01:24:14,287 --> 01:24:16,800
Gerçek şu ki ben de
takdir yetkisi lehine.

1292
01:24:17,049 --> 01:24:19,392
-Hayır, buradan çıkmamalılar.
Olmasa daha iyi. -Elbette.

1293
01:24:19,692 --> 01:24:22,895
oylamaya sundum 
Başkan Yardımcısının teklifi.

1294
01:24:23,896 --> 01:24:26,899
Kaldırılmasını savunanların hepsi
belgeler, elinizi kaldırın.

1295
01:24:37,110 --> 01:24:39,779
Bana kalırsa,
Çekimser kalıyorum.

1296
01:24:41,881 --> 01:24:43,382
Ben de çekimserim.

1297
01:24:44,283 --> 01:24:47,453
Ama belgelerin yanlış olması
bankayı terk et.

1298
01:24:50,657 --> 01:24:52,258
Pişman olacaksın!

1299
01:25:04,103 --> 01:25:06,272
<i>Hayır, hayır! yoruldum
işlerin nasıl gittiğini görüyorum!</i>

1300
01:25:06,472 --> 01:25:08,775
<i>Taşınmaları gerekiyor, anladın mı?
Onlara söylemelisiniz.</i>

1301
01:25:08,810 --> 01:25:10,877
<i>Onlara bunu söyle 
eğer karar vermezlerse</i>

1302
01:25:10,912 --> 01:25:13,680
<i>...teklifimi kabul etmek için,
Herkes hakkında her şeyi söyleyeceğim!</i>

1303
01:25:14,280 --> 01:25:16,182
<i>Başka bir şey yapmazsam!</i>

1304
01:25:16,983 --> 01:25:19,986
<i>Bak, eğer senin yerinde olsaydım,
Mümkün olduğu kadar çabuk giderdim.</i>

1305
01:25:20,086 --> 01:25:22,955
<i>Yapamam, yapamam!
Hala birkaç güne ihtiyacım var.</i>

1306
01:25:22,989 --> 01:25:25,600
Dilediğin gibi yap ama istemiyorsun
savcılık ofisindeki komünistler

1307
01:25:25,823 --> 01:25:28,211
...senin için tutuklama emri çıkarmak

1308
01:25:28,432 --> 01:25:30,132
...ya da birisinin seni beklediğini
evinizin altında.

1309
01:25:30,963 --> 01:25:33,265
<i>Köpek gibi ele geçirilmişler
kemiğini arıyorum</i>

1310
01:25:33,066 --> 01:25:36,068
<i>Ama o kemiğe gidiyorum
yok etmek ve parçalamak.</i>

1311
01:25:36,169 --> 01:25:38,571
Konuşarak vakit kaybetmeyelim
burada gerçeklere ihtiyaç var.

1312
01:25:38,871 --> 01:25:39,672
Gerçekler?

1313
01:25:40,373 --> 01:25:42,475
İşte buradalar. İşte gerçekler.

1314
01:25:43,576 --> 01:25:46,479
Başka belgeler de var
Zürih'teki kasada.

1315
01:25:46,679 --> 01:25:48,281
Göreceksin. Bomba olacak.

1316
01:25:48,481 --> 01:25:51,784
Limonun ne sıkıldığını anlayacaklar
yeteneğine sahiptir.

1317
01:25:51,819 --> 01:25:54,287
Peki, eğer savaşa gidersen,
çünkü onlar bunu istediler!

1318
01:25:54,587 --> 01:25:57,790
Ama sen gittiğin anda,
ciddi olduğunu anlayacaklardır.

1319
01:25:57,825 --> 01:26:00,593
Ama ilk önce ve 
durumdan faydalanmalıyız.

1320
01:26:00,994 --> 01:26:02,495
Bana dikkat et!

1321
01:26:05,398 --> 01:26:08,701
<i>Böyle bir zamanda itiraf etmelisin
bu zavallıları finanse eden,</i>

1322
01:26:08,736 --> 01:26:10,903
<i>...benim için büyük bir fedakarlık oldu.</i>

1323
01:26:12,305 --> 01:26:14,072
Evet, katılıyorum.

1324
01:26:14,474 --> 01:26:18,277
Baba, ilerlemeni ilerlettin mi?
Neden bana daha önce söylemedin?

1325
01:26:18,312 --> 01:26:20,680
Başka seçeneğim yok. 
Hemen işe gitmeliyim 

1326
01:26:20,715 --> 01:26:22,382
...eğer projemi gerçekleştirmek istersem.

1327
01:26:22,417 --> 01:26:26,085
Öyleyse harekete geç! Ama dinle, 
Borçtan Opus Dei sorumludur.

1328
01:26:26,386 --> 01:26:28,287
Ama eğer insanlar varsa
beni kim durdurabilir

1329
01:26:28,322 --> 01:26:30,589
...ne gerekiyorsa yapacaklar
bunu başarmak için.

1330
01:26:32,992 --> 01:26:35,394
Bu yüzden saklanmalıyım
anladın mı?

1331
01:26:36,596 --> 01:26:39,599
Ve eğer proje başarısız olursa,

1332
01:26:41,401 --> 01:26:43,202
...sonra her şeyi bırakacağım.

1333
01:26:43,703 --> 01:26:45,505
Bekle, hemen döneceğim!

1334
01:27:11,464 --> 01:27:12,865
Ana, beni iyi dinle!

1335
01:27:13,966 --> 01:27:15,468
Sen de gitmelisin.

1336
01:27:16,169 --> 01:27:17,670
Burada tehlikedesin.

1337
01:27:18,571 --> 01:27:19,772
Baba,

1338
01:27:20,373 --> 01:27:22,775
...Mafya neden sana karşı?

1339
01:27:23,576 --> 01:27:25,078
Mafya bir güçtür

1340
01:27:27,180 --> 01:27:29,582
...bu da tüm bunlara aykırıdır

1341
01:27:29,943 --> 01:27:31,784
...açıklayacak sırları olan.

1342
01:27:35,989 --> 01:27:36,689
Ana,

1343
01:27:37,090 --> 01:27:40,860
...git valizini topla.
O zaman Vittorio'nun evine git.

1344
01:27:41,060 --> 01:27:42,962
Bu gece Lugano'ya gideceksin.

1345
01:27:44,864 --> 01:27:46,265
Git, git!

1346
01:27:49,669 --> 01:27:52,771
-Birinin beni takip etmesinden korkuyorum.
- Kalk, kalk, çabuk!

1347
01:28:08,454 --> 01:28:11,457
11-06-82
CALVI, CARBONI HALKLARIYLA BULUŞUYOR

1348
01:28:24,003 --> 01:28:28,374
CALVI PELLICANI İLE VENEDİK'E KAÇTI
VE GÖÇ ETMEK İÇİN VITTOR'U KULLANIYOR

1349
01:29:19,125 --> 01:29:19,959
İşte zarf.

1350
01:29:20,860 --> 01:29:22,962
Carboni bunu yapmanı istiyor 
Derhal Roma'yı arayın.

1351
01:29:33,139 --> 01:29:34,107
İşte pasaport.

1352
01:29:34,807 --> 01:29:36,809
Flavio bana evrak çantasını anlattı
seninle gitmemeli

1353
01:29:36,844 --> 01:29:38,911
-ve bunu benim almam daha iyi olur.
-Neden? Riskli mi?

1354
01:29:38,946 --> 01:29:41,814
Hayır ama dikkatli olmalısın.
Yugoslavya ve Avusturya sınırında,

1355
01:29:41,849 --> 01:29:44,917
...gümrük müfettişleri genellikle inceleme yapar 
her şeyi ve sizi tanımlayabilir.

1356
01:29:44,952 --> 01:29:47,820
Ah evet, elbette! Pasaport
Nikaragua'dır.

1357
01:29:47,855 --> 01:29:50,590
Flavio her zaman her şeyi düşünür.
Tamam aşkım.

1358
01:29:50,790 --> 01:29:55,094
Dinleyin: çok dikkatli olun. Buranın içinde
çok önemli belgelerdir.

1359
01:29:55,495 --> 01:29:57,797
Emin olun,
Klagenfurt'tan geliyorum.

1360
01:29:57,832 --> 01:30:00,299
Şans eseri buradayım. Ve şimdi bana göre
artık belge istemiyorlar.

1361
01:30:00,600 --> 01:30:03,202
Sonra görüşürüz! Ah! Git, git!

1362
01:30:16,849 --> 01:30:19,252
Gian Roberto Calvini.

1363
01:30:20,253 --> 01:30:22,755
Neyse, bunu kafa karıştırıcı hale getirmediler!

1364
01:30:27,460 --> 01:30:29,462
CARBONI AİLESİYLE ROMA'YA DÖNÜYOR

1365
01:30:43,776 --> 01:30:44,877
Teşekkürler.

1366
01:30:54,554 --> 01:30:55,555
Bayan Kleissing!

1367
01:31:02,061 --> 01:31:03,529
Bayan Kleissing!

1368
01:31:08,067 --> 01:31:09,969
-Ben Roberto Calvi.
-Hoş geldin.

1369
01:31:13,673 --> 01:31:14,273
<i>"Kutsal Hazretleri.</i>

1370
01:31:15,074 --> 01:31:20,079
<i>"Şunu söylememi isteyen birçok kişi var:
silah veya başka araçlar sağladıysam...</i>

1371
01:31:20,114 --> 01:31:22,582
<i>"...bazı rejimlere
Güney Amerika ülkelerinde;</i>

1372
01:31:22,782 --> 01:31:25,284
<i>"...eğer sağladıysam
Dayanışmanın finansal araçları,</i>

1373
01:31:25,319 --> 01:31:27,186
<i>"...aynı zamanda silahlar ve finansman...</i>

1374
01:31:27,221 --> 01:31:29,756
<i>"...diğer kuruluşlara
Doğu bloğunda.</i>

1375
01:31:29,989 --> 01:31:32,859
<i>"Ama ne yaptım ne de
şantaja başvurmak istiyorum."</i>

1376
01:31:34,220 --> 01:31:36,763
LUGANO - MARCOTI KONUK EVİ
12-06-82

1377
01:31:36,863 --> 01:31:38,364
Merhaba? Merhaba?

1378
01:31:38,865 --> 01:31:40,266
Seni uyandırdım, özür dilerim!

1379
01:31:41,067 --> 01:31:43,269
Bütün gece seyahat ettim ve
Yorgunluktan yarı ölü.

1380
01:31:43,304 --> 01:31:45,071
Baba, neredesin?
Nasılsın?

1381
01:31:45,071 --> 01:31:46,272
<i>Bana baba deme.</i>

1382
01:31:46,307 --> 01:31:47,774
Avusturya'dayım,
bazı arkadaşların evinde.

1383
01:31:47,809 --> 01:31:50,977
Yarın geri almak için Zürih'e gidiyorum
para ve belgeler.

1384
01:31:51,477 --> 01:31:55,381
Dinle Anne. Annemi ara
ve ayrıca Carlo;

1385
01:31:55,982 --> 01:31:57,884
...ama onlara burada olduğumu söyleme.
anladın mı?

1386
01:31:57,919 --> 01:31:59,285
Çünkü anne, zaten biliyorsun,
nasıl yalan söyleneceğini bilmiyor

1387
01:31:59,320 --> 01:32:03,089
-...ve sorgulanırsa her şeyi anlatırdı.
-Ama Pazienza dün Londra'dan aradı...

1388
01:32:03,489 --> 01:32:06,292
...gitmeyi nasıl başardığını merak ediyorum,
çünkü pasaportun onda.

1389
01:32:06,492 --> 01:32:09,796
Ayrıca ne olacağını hayal edebilirsiniz 
ortadan kaybolduğun öğrenildiğinde.

1390
01:32:09,831 --> 01:32:13,299
Ona güvence vermelisin. Söyle ona
Kaçmadım ama saklanmalıyım

1391
01:32:13,334 --> 01:32:17,103
...projeme devam etmek için.
Seni yarın arayacağım. Anlaştınız mı?

1392
01:32:17,138 --> 01:32:21,975
<i>İtalya'dan haber almaya çalışın
ve lütfen dikkatli olun.</i>

1393
01:32:22,976 --> 01:32:26,379
<i>İnanılmaz! Roberto Calvi'nin avukatları 
Yargıyı bilgilendirdik...</i>

1394
01:32:26,414 --> 01:32:28,681
<i>...'nin ortadan kaybolması 
Banco Ambrosiano'nun Başkanı</i>

1395
01:32:28,716 --> 01:32:31,384
<i>...kim kayıp 
10 Haziran gecesinden beri.</i>

1396
01:32:31,784 --> 01:32:33,086
<i>On gün sonra bunu hatırlayın...</i>

1397
01:32:33,121 --> 01:32:35,688
Bayan, kalkın!
Uyanmak!

1398
01:32:37,090 --> 01:32:38,591
Neşelen! Neşelen!

1399
01:32:48,101 --> 01:32:49,469
-Flavio.
-Hola.

1400
01:32:52,372 --> 01:32:54,574
Hiç sorun yaşamadım, biliyor musun?

1401
01:32:56,376 --> 01:32:58,277
-İşte burada.
-Teşekkürler.

1402
01:32:58,678 --> 01:33:01,080
�Başkanım her gün
daha genç görünüyorsun!

1403
01:33:01,115 --> 01:33:03,082
Ve hiç bu kadar güzel olmamıştın.

1404
01:33:03,583 --> 01:33:07,687
<i>Falkland Adaları'ndaki kriz 
bir savaşa yol açtı</i>

1405
01:33:07,722 --> 01:33:09,555
<i>...İngiltere ile Arjantin arasında.</i>

1406
01:33:10,050 --> 01:33:11,256
Kızım nasıl?

1407
01:33:11,557 --> 01:33:13,459
-Baba!
-Merhaba tatlım!

1408
01:33:15,261 --> 01:33:16,762
Bakın ne getirdim!

1409
01:33:18,164 --> 01:33:20,966
-Nasıl gitti?
-Her şey yolunda gitti.

1410
01:33:21,768 --> 01:33:24,270
-Hemen dönecek.
-Flavio!

1411
01:33:24,771 --> 01:33:25,972
Her şey fotokopidir.

1412
01:33:27,173 --> 01:33:28,874
Bunu sakince konuşacağız.

1413
01:33:34,280 --> 01:33:37,750
En saçma savaş!
Bunu neden yaptıklarını söylemiyorlar.

1414
01:33:38,051 --> 01:33:40,253
Ne düşünüyorsunuz Bay Calvi?

1415
01:33:40,953 --> 01:33:43,556
kesin olarak söyleyemem
bunu petrol için yapıyorlar.

1416
01:33:44,957 --> 01:33:46,358
Flavio.

1417
01:33:47,160 --> 01:33:50,263
-Bu senin için küçük bir hatıra.
-HAYIR.

1418
01:33:50,863 --> 01:33:53,966
Hayır, çok değerli.
Hayır, yapamam.

1419
01:33:54,001 --> 01:33:56,168
Lütfen al şunu!

1420
01:33:59,272 --> 01:34:01,674
Bu hayatımın en güzel hediyesi.

1421
01:34:11,851 --> 01:34:15,655
CALVI ŞANTAJ BELGELERİNİ İSTİYOR
AVUSTURYA'LI BİR SİLAH TACİSİNE

1422
01:34:20,660 --> 01:34:23,262
"...Carboni'nin almış olması çok muhtemel 
Calvi'nin İsviçre'ye götürülmemesi emri..."
((Yargıç Almerighi mektubu))

1423
01:34:23,563 --> 01:34:24,864
Gidecek miyiz, gitmeyecek miyiz?

1424
01:34:25,770 --> 01:34:27,365
Hayır.

1425
01:34:30,770 --> 01:34:32,671
Oldukça işe yaramaz olduğunu biliyordum.

1426
01:34:43,316 --> 01:34:44,550
Zürih'e gitmiyoruz.

1427
01:34:45,251 --> 01:34:47,153
Üzgünüm ama bu benim hatam değil.

1428
01:34:55,862 --> 01:34:59,065
14-06-82
CARBONI ZÜRİH'E TEK BAŞINA GİDİYOR

1429
01:35:10,777 --> 01:35:12,779
SİLAH TACİSİ KUNZ ORTAYA ÇIKTI

1430
01:35:21,254 --> 01:35:26,259
Calvi bir milyon doları Carboni'ye çevirdi 
Mafyaya iade edilecek. 
(Milano Mahkemesi Kararı)

1431
01:35:30,163 --> 01:35:32,965
Ve sonra Stalingrad'da, 
açlık, soğuk ve buz arasında,

1432
01:35:33,000 --> 01:35:36,369
...canlı bir cehennemdi. 
Ata binmek sana pahalıya mal oldu.

1433
01:35:36,569 --> 01:35:42,574
Yürümeye zorlandılar, tekmelendiler
donmasınlar diye kıçına.

1434
01:35:42,575 --> 01:35:44,177
Birçoğu buna inanmayacak,

1435
01:35:44,477 --> 01:35:47,680
...ama bütün oğullarımı eve götürdüm,
güvenli ve sağlam.

1436
01:35:49,282 --> 01:35:52,084
İşte orada. Bu Kunz.

1437
01:35:56,255 --> 01:35:57,256
Sonunda!

1438
01:35:57,757 --> 01:36:01,060
-Nasılsın Kunz?
-İyi.

1439
01:36:01,361 --> 01:36:03,262
Peki Flavio, ne zaman gidiyoruz?
Zürih'e mi gitmek istiyorsunuz?

1440
01:36:03,563 --> 01:36:07,567
Bir değişiklik oldu.
Daha sonra... Daha sonra açıklayacağım.

1441
01:36:13,239 --> 01:36:18,177
"..Seyahat düzenlemeleri ve karar
Londra'ya gitme kararı Carboni tarafından belirlendi.."
((Yargıç Almerighi'nin beyanından))

1442
01:36:23,082 --> 01:36:25,050
Elbette onu ikna eder.

1443
01:36:34,560 --> 01:36:36,562
LONDRA - GATWICK
15 Haziran 1982

1444
01:37:23,276 --> 01:37:23,876
Teşekkür ederim.

1445
01:38:00,179 --> 01:38:01,880
-Al şunu!
-Teşekkür ederim.

1446
01:38:07,153 --> 01:38:08,454
Hangisini tercih edersiniz başkan?

1447
01:38:10,256 --> 01:38:11,557
Peki beni nereye getirdin?

1448
01:38:13,559 --> 01:38:16,462
Sağ. için bir yer değil
bir Avrupa bankasının başkanı.

1449
01:38:16,497 --> 01:38:19,766
Gerçekten de iki yatak berbat.
Onun Flavio olması beni şaşırttı.

1450
01:38:20,266 --> 01:38:21,768
Gerçek şu ki o Kunz'du.
kim meşguldü.

1451
01:38:22,323 --> 01:38:24,671
Bunu bu çöplükte mi sanıyorsun?
Herhangi birini kabul edebilir miyim?

1452
01:38:24,891 --> 01:38:26,572
Ama Carboni her zaman bilir 
ne yapıyor.

1453
01:38:26,572 --> 01:38:29,676
Bir nedeni olacak. 
Öncelikli güvenlik olmalıdır.

1454
01:38:29,711 --> 01:38:32,377
Kapıcıyı bile görmedik.

1455
01:38:35,982 --> 01:38:37,443
Alışverişe çıkacağım.

1456
01:38:37,618 --> 01:38:39,485
Lütfen hiçbir sebeple açmayın.

1457
01:38:39,585 --> 01:38:43,489
-Ama sana açılmam gerekecek, değil mi?
-Tamam ama bir işaret vereceğim.

1458
01:38:43,524 --> 01:38:45,591
İki vuruş, bir duraklama,
sonra üçte biri.

1459
01:38:46,192 --> 01:38:47,493
Anlamak?

1460
01:38:52,065 --> 01:38:54,033
LONDRA - HILTON OTEL
16 Haziran 1982

1461
01:38:56,436 --> 01:38:57,637
Victor! Victor!

1462
01:38:57,837 --> 01:39:00,340
Stockholm'e gidiyoruz
Calvi'yi yönet, biliyor musun?

1463
01:39:00,375 --> 01:39:03,743
Ne demek istiyorsun, Stokholm!
Eğer Amsterdam'a gidiyorsak.

1464
01:39:03,778 --> 01:39:05,845
Ve hangi otel olduğunu söylememelisin
yapacağız, anladın mı?

1465
01:39:05,880 --> 01:39:06,746
Tamam aşkım.

1466
01:39:06,781 --> 01:39:09,148
-Haydi, taksiye bin!
-Taksi!

1467
01:39:13,453 --> 01:39:15,555
Ah Victor! Victor!

1468
01:39:16,556 --> 01:39:21,027
Robert'a onu bulmaya çalıştığımı söyle
başka bir daha uygun konaklama.

1469
01:39:21,227 --> 01:39:23,329
-Anlıyor musunuz?
-Ben bununla ilgileneceğim.

1470
01:39:24,120 --> 01:39:25,430
Çok uzun!

1471
01:39:27,834 --> 01:39:29,235
Lütfen!

1472
01:40:06,539 --> 01:40:09,976
<i>Clara, yakında bir şeyler olacak. Evet.</i>

1473
01:40:10,476 --> 01:40:12,879
Yakında her şey olacak
daha önce olduğu gibi. Göreceksin.

1474
01:40:14,480 --> 01:40:17,882
Evet, olağanüstü bir şey bu.
harika.

1475
01:40:18,137 --> 01:40:22,155
<i>Bunu bildiğiniz zaman siz de 
sonunda şöyle hissedeceğim...</i>

1476
01:40:22,855 --> 01:40:25,258
Daha fazlasını söyleyemem. 
Üzgünüm ama gitmeliyim.

1477
01:40:25,293 --> 01:40:27,460
Ama beni geri ara.
Beni ara, olur mu?

1478
01:40:31,764 --> 01:40:33,666
-Victor?
-Benim.

1479
01:40:37,270 --> 01:40:40,973
-Carboni'yi aradın mı?
- Evet, yakında gelmeli.

1480
01:40:53,252 --> 01:40:54,053
Merhaba?

1481
01:40:54,754 --> 01:40:55,755
Merhaba?

1482
01:40:56,155 --> 01:40:57,256
Merhaba?

1483
01:41:01,561 --> 01:41:04,864
Bu üçüncü kez arıyorlar.
ama sonra kimse konuşmuyor.

1484
01:41:05,164 --> 01:41:07,667
Onun sen olmadığını görebilirsin
konuşmak istiyorlar.

1485
01:41:07,702 --> 01:41:11,370
Onun Calvi olduğunu çok iyi biliyorum
ve ayrıca kiminle konuşmak istediğini de.

1486
01:41:14,173 --> 01:41:15,074
Rosone!

1487
01:41:16,275 --> 01:41:19,078
Rosone, sen ve ben harika şeyler yapacağız.

1488
01:41:19,379 --> 01:41:23,682
...çünkü tüm suçlar üstlerine düşecek
olmayanın üzerinde.

1489
01:41:25,184 --> 01:41:30,889
-Mevcut olmayan! Hangisi eksik?
-Evet Calvi.

1490
01:41:30,890 --> 01:41:33,859
Peki sen nereden biliyorsun?
geri dönmeyecek mi?

1491
01:41:36,462 --> 01:41:38,764
Sadece onun bulunmadığını söyledim.

1492
01:41:43,670 --> 01:41:44,771
LONDRA 
16 Haziran 1982

1493
01:41:49,075 --> 01:41:50,276
Hadi biraz sohbet edelim!

1494
01:41:50,311 --> 01:41:53,279
Bu belgeler, sevgili Monsenyör,
şüpheye yer bırakmayın.

1495
01:41:53,880 --> 01:41:57,784
Burada I.O.R. bu
Panamalıların gerçek sahibi

1496
01:41:57,884 --> 01:42:02,655
...mükemmel farkındalık iddiasında olanlar 
ilişkilerindeki borçluluklarından

1497
01:42:02,755 --> 01:42:05,858
...ortak bankalarımızla 
Lima, Managua ve Nassau.

1498
01:42:05,893 --> 01:42:08,962
1,1 milyar dolar,
200 milyondan fazla

1499
01:42:08,997 --> 01:42:11,464
...bankasının doğrudan borçlu olduğu
bizimkine.

1500
01:42:12,465 --> 01:42:15,868
Ya da deliği kapatıyorlar
ya da iflas edin.

1501
01:42:18,171 --> 01:42:20,073
-Calvi'nin mektubu sende mi?
-Evet, evet.

1502
01:42:20,473 --> 01:42:24,477
Bu işler böyledir. 
Bunlar benim akreditiflerim.


1503
01:42:25,078 --> 01:42:28,982
Bu Manletta'nınkilerden biri.
Bu sonuncusu

1504
01:42:29,983 --> 01:42:33,486
...benimkilerin hepsini iptal eder.
Sıfır değerindeler.

1505
01:42:38,091 --> 01:42:41,894
Çerçeveletip asabilirler
nereye isterlerse.

1506
01:42:41,929 --> 01:42:42,595
Ne?

1507
01:42:45,365 --> 01:42:46,766
Üzgünüm.

1508
01:42:51,871 --> 01:42:52,572
Ama bu mektuplar...!

1509
01:42:53,573 --> 01:42:54,574
Bunlar

1510
01:42:55,174 --> 01:42:58,077
...Papa'dan! Vatikan'dan!

1511
01:42:58,277 --> 01:43:00,179
Onlar hiçbir şekilde 
Bay Brambilla!

1512
01:43:01,180 --> 01:43:02,882
Calvi şunu söylüyor:

1513
01:43:02,917 --> 01:43:05,985
...ve bunu kendiniz doğrulayabilirsiniz,
ne olursa olsun

1514
01:43:06,020 --> 01:43:10,319
...I.O.R. herhangi bir kayıp yaşamayacak, 
ne şimdi ne de gelecekte.

1515
01:43:10,539 --> 01:43:12,591
Aslında onlara bir kuruş borcumuz yok.

1516
01:43:13,593 --> 01:43:15,595
O noktaya geldin!

1517
01:43:16,095 --> 01:43:19,299
Sen imzalarken
bu borç garantisi,

1518
01:43:20,700 --> 01:43:25,104
...aynı zamanda da zorladın
Calvi'ye bir mektup yazması için

1519
01:43:25,139 --> 01:43:26,906
...ki bu bir boku garanti etmez!

1520
01:43:28,308 --> 01:43:29,008
Ama sonra,

1521
01:43:30,310 --> 01:43:33,612
...sen sadece bir derneksin 
suçluların.

1522
01:43:36,182 --> 01:43:38,084
Haydi buradan çıkalım!

1523
01:43:49,095 --> 01:43:50,529
<i>Benden ne istediğini ona söyledim.</i>

1524
01:43:51,030 --> 01:43:54,132
Bakın Başkan, tutuklandılar 
Pellicani! O battı.

1525
01:43:54,534 --> 01:43:57,303
Ve en kötüsü, Başkan, 
ona baskı yapıyorlar mı

1526
01:43:57,337 --> 01:44:00,106
...nerede saklandığını ona söyletmek için.
Korkunç. Ben bile onun için üzüldüm.

1527
01:44:02,709 --> 01:44:06,312
Evet, doğru. devam edeceğim
raporlama. Hoşçakal.

1528
01:44:15,221 --> 01:44:15,855
<i>Ana!</i>

1529
01:44:16,656 --> 01:44:17,557
Beni iyi dinle.

1530
01:44:18,458 --> 01:44:20,960
Her şey çözülmüş gibi göründüğünde,
her şey karmaşıktı.

1531
01:44:21,861 --> 01:44:23,262
Bugün Zürih'e gitmelisin.

1532
01:44:23,363 --> 01:44:26,466
...annem ve Carlos'la buluşmaya.
Anlamak? Kaybedecek zaman yok.

1533
01:44:27,266 --> 01:44:29,268
<i>Üzgünüm baba ama öyle mi? 
hakkında düşünemediğim ne var?</i>

1534
01:44:29,303 --> 01:44:32,171
Gidecek havamda değilim
aynen böyle, Washington'a.

1535
01:44:32,206 --> 01:44:33,873
Ne zaman anlayacaksın 
tehlikede misin?

1536
01:44:34,974 --> 01:44:38,378
Pellicani'yi tutukladılar ve
onu bastırıp sıkıştırıyorlar.

1537
01:44:38,578 --> 01:44:42,582
Konuşacak. Sonunda...
Saklandığım yeri ortaya çıkarmak için.

1538
01:44:45,084 --> 01:44:48,388
Seni bırakmak zorundayım.
Git biletini al!

1539
01:44:48,788 --> 01:44:50,490
Evet, daha sonra tekrar arayacağım 
iki saat.

1540
01:44:56,763 --> 01:44:58,765
-Nedir?
-Affedersiniz efendim.

1541
01:44:58,800 --> 01:45:02,669
İhtiyacınız olacağını düşündüler
diğer beyefendi için bir havlu.

1542
01:45:05,672 --> 01:45:08,174
Sana yer olmadığını söylüyorum.
en azından bekleme listesinde değil.

1543
01:45:08,574 --> 01:45:11,177
Ama mucizevi bir şekilde buldum
yarınki uçuş için bir bilet.

1544
01:45:11,212 --> 01:45:13,780
<i>Bilet mi? Ama Vittorio
seninle gelmek zorunda.</i>

1545
01:45:13,815 --> 01:45:15,882
umarım bunu anlarsın
o da tehlikede!

1546
01:45:15,917 --> 01:45:18,785
Ancak Vittorio ayrılamaz.
Pasaportu yok.

1547
01:45:19,085 --> 01:45:20,286
Bırak onunla konuşayım!

1548
01:45:22,689 --> 01:45:26,692
Dinle Vittorio, bugün ya da yarın
büyük bir şey olacak.

1549
01:45:27,365 --> 01:45:31,497
Evet büyük bir skandal. Yapmamalısın
orada kal, sen bile.

1550
01:45:31,532 --> 01:45:34,100
-Bu bir emirdir. -Tamam aşkım.
Daha sonra İtalya'ya döneceğim.

1551
01:45:34,135 --> 01:45:36,703
Lütfen herhangi bir yere gidin
ama İtalya değil.

1552
01:45:37,203 --> 01:45:40,106
Yakalanırsan sonun olur
Pellicani gibi.

1553
01:45:40,141 --> 01:45:43,175
-Şimdi vidaları sıkıyorlar.
-Evet anlıyorum.

1554
01:45:43,476 --> 01:45:47,180
İyi! Dinle, Kunz'un karısı
sizinle iletişime geçeceğiz.

1555
01:45:48,281 --> 01:45:51,284
Sana para verecek.
Al onu ve bu kadar!

1556
01:45:51,319 --> 01:45:53,086
Bazı insanlara güvenilemez.

1557
01:45:53,386 --> 01:45:57,590
Sonra seni yarın arayacağım.
Saat sekizde, Ana ayrılmadan önce.

1558
01:45:57,625 --> 01:45:59,592
Çünkü daha sonra aramam zor olacak.

1559
01:46:00,093 --> 01:46:01,794
Sağ! Lütfen dikkatli olun.

1560
01:46:02,895 --> 01:46:06,099
AMBROSIANO BANKASI
17 HAZİRAN 16:00 civarı

1561
01:46:26,753 --> 01:46:31,457
Daha da kötüsü: Rosone her şeyi biliyordu
ve bize hep yalan söyledi

1562
01:46:31,492 --> 01:46:35,461
- ... her Konsey toplantısında.
- Ah, Rosone!

1563
01:46:35,862 --> 01:46:37,363
Otur, otur!

1564
01:46:37,864 --> 01:46:42,068
beyler teklifim şu 
oylamaya sunduğum karar.

1565
01:46:42,568 --> 01:46:45,972
Roberto Calvi konser veremiyor 
onun işlevleri, 

1566
01:46:46,007 --> 01:46:49,075
...yasal uygulama dahil 
onun temsilinden.

1567
01:46:49,776 --> 01:46:54,378
Bu nedenle Konsey,
Bankanın ve Calvi'nin çıkarları,

1568
01:46:55,281 --> 01:46:57,083
...belki de eylemlere bağlıdır
dilemezdi,

1569
01:46:58,584 --> 01:47:00,289
...tüm yetkileri iptal etmek

1570
01:47:00,840 --> 01:47:03,790
...ve onu görevden uzaklaştırın
Başkanlık ofisi.

1571
01:47:04,590 --> 01:47:07,760
Bu önergeye kim katılıyor?
elini kaldır.

1572
01:47:10,063 --> 01:47:12,565
Tamam, önerge kabul edildi.

1573
01:47:13,866 --> 01:47:19,172
Çekimser kaldığımı açıklığa kavuşturmalıyım
Calvi'nin lehine değil

1574
01:47:19,672 --> 01:47:22,575
...ama bu siyasi güçlere karşı

1575
01:47:22,875 --> 01:47:26,579
...Ambrosiano Bankası'nı kim atar?
bir komiserin eline

1576
01:47:27,180 --> 01:47:29,282
...'in emriyle 
İtalya Bankası.

1577
01:47:29,317 --> 01:47:34,226
Bir Komiser istemiyorsun çünkü 
Burada, Calvi'nin evinde kalmak istiyorsun.

1578
01:47:34,487 --> 01:47:38,291
Siyasi konuşmak yerine neden konuşmuyorsunuz?
seni buraya getiren güçler

1579
01:47:38,385 --> 01:47:40,392
...Calvi hapisteyken mi?

1580
01:47:40,128 --> 01:47:43,496
Ne kadar beklemem gerekiyor
lanet hat için mi?

1581
01:47:43,531 --> 01:47:46,799
Kusura bakmayın efendim. 
Şimdilik serbest kaldı.

1582
01:47:46,834 --> 01:47:50,102
Ben de tam sana aktarmak üzereydim.

1583
01:47:51,604 --> 01:47:57,477
İki günden kısa sürede 450 adet!
İtalyanlar çok konuşuyor.

1584
01:47:57,677 --> 01:47:58,878
Ve çok kabalar.

1585
01:47:58,913 --> 01:48:01,280
O neredeyse kapıyı çarpıyordu
yüzüme.

1586
01:48:01,755 --> 01:48:04,783
Hayır, hayır, hayır, hayır. İşte şimdi,
Caporetto'da.

1587
01:48:05,485 --> 01:48:07,987
O zavallı kız Carrocher
artık direnmedi.

1588
01:48:08,022 --> 01:48:09,289
Dördüncü kattan atılacak!

1589
01:48:09,889 --> 01:48:12,792
Ama sen ne diyorsun?
Carrocher!

1590
01:48:23,069 --> 01:48:24,570
Artık konuşamıyor.

1591
01:48:24,605 --> 01:48:27,273
Ama kimse onun gittiğini görmedi
pencereden atlamak mı?

1592
01:48:27,308 --> 01:48:32,677
Hayır, pek değil.
Kimse onu görmedi.

1593
01:48:35,782 --> 01:48:37,850
LONDRA - 17 HAZİRAN
22.00 YAKINDA

1594
01:49:16,255 --> 01:49:17,757
Gel Başkan!

1595
01:49:31,771 --> 01:49:33,272
Ne kadar isteyeceksin?

1596
01:49:33,773 --> 01:49:36,976
Sadece araba kullanıyorum.
Sorumlu kişi size söyleyecektir.

1597
01:49:52,025 --> 01:49:55,861
- Havaalanına mı? -Hayır, bizi götür 
Sheraton Oteli'ne lütfen.

1598
01:50:05,471 --> 01:50:07,673
Peki ama neden gelmedi?

1599
01:50:07,573 --> 01:50:09,275
Önce bu kadar acele, sonra...

1600
01:50:09,876 --> 01:50:12,178
Yavaş ol, sakin ol! Yolda.

1601
01:50:12,213 --> 01:50:14,681
Merak etme, her şey yolunda
hazırlandı. Emin olabilirsiniz!

1602
01:50:19,552 --> 01:50:20,286
Merhaba?

1603
01:50:21,187 --> 01:50:23,056
Ah evet, anlıyorum!

1604
01:50:23,377 --> 01:50:24,237
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

1605
01:50:24,457 --> 01:50:27,259
Bir sorun ortaya çıktı. 
Bunu ertelememiz gerekiyor.

1606
01:50:28,800 --> 01:50:31,364
Merhaba? Evet ama ne?
Bu benim.

1607
01:50:36,869 --> 01:50:38,271
Anlaşıldı. Elbette.

1608
01:50:38,871 --> 01:50:40,673
Yine değiştiler.

1609
01:50:41,174 --> 01:50:42,775
Kabul edildi.

1610
01:50:47,480 --> 01:50:49,582
Acele edelim ve çabuk geri dönelim.

1611
01:50:51,084 --> 01:50:52,485
Hadi gidelim!

1612
01:50:54,087 --> 01:50:56,487
Dinle... Peki ya araba?

1613
01:50:56,718 --> 01:50:58,891
Artık buna ihtiyacım yok. 
Bir teknemiz var.

1614
01:50:59,292 --> 01:51:00,093
Ama nasıl?

1615
01:51:00,693 --> 01:51:04,297
Peki o zaman beni nereye götürüyorsun? 
Peki neden o teknede?

1616
01:51:04,332 --> 01:51:06,100
Sen önce git, ben takip ediyorum!

1617
01:51:06,335 --> 01:51:07,900
Ama ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun?

1618
01:51:08,121 --> 01:51:09,101
Yardım! Yardım!

1619
01:51:09,782 --> 01:51:11,102
Sana para ödeyeceğim! Sana para ödeyeceğim!

1620
01:51:12,030 --> 01:51:13,603
Yardım!

1621
01:51:14,474 --> 01:51:15,674
Hadi gidelim, gidelim!

1622
01:51:17,577 --> 01:51:19,979
Bu kadar yeter! Şimdi şunu siliyoruz
uyuşturucunun izleri

1623
01:51:20,279 --> 01:51:21,481
-Acele etmek!
-İşte bu.

1624
01:52:41,060 --> 01:52:42,762
THAMES NEHRİ - SİYAH FRIARS KÖPRÜSÜ

1625
01:53:45,558 --> 01:53:47,961
Günaydın. Benim adım Vittoni.

1626
01:53:48,061 --> 01:53:50,063
-Günaydın Bay Vittoni!
-Günaydın.

1627
01:53:50,098 --> 01:53:51,564
Bagajınız var mı?

1628
01:53:52,065 --> 01:53:53,066
-Evet.
-Tamam aşkım.

1629
01:54:00,573 --> 01:54:03,376
CARBONI EDİNBURGH'DAN AYRILIYOR, 
İNGİLİZ MASONLARIN MERKEZİ
20 Haziran 1982

1630
01:54:19,859 --> 01:54:20,660
Carlo!

1631
01:54:21,961 --> 01:54:23,663
Anne! Anne!

1632
01:54:24,063 --> 01:54:25,665
-Anne!
-Cesedini buldular.

1633
01:54:25,700 --> 01:54:28,668
Onu Thames'te buldular! 
Ne trajedi!

1634
01:54:28,703 --> 01:54:29,569
HAYIR!

1635
01:54:31,471 --> 01:54:34,273
-Onu öldürdüler, biliyorum! 
-Mümkün değil!

1636
01:54:35,775 --> 01:54:38,278
İtalya'ya döneceğim ve
bildiğim her şeyi anlat.

1637
01:54:38,313 --> 01:54:42,181
-Söylemesini engelledikleri her şeyi.
-Yapma! Seni öldürecekler! -Her şey!

1638
01:54:42,682 --> 01:54:45,685
Anne, yaşamak istiyoruz 
ölme! Anne!

1639
01:54:45,885 --> 01:54:48,788
Kaçmalıyız! Ayrılmak zorundayız
yoksa bizi öldürecekler!

1640
01:54:52,892 --> 01:54:57,263
- Teleks, teleksi yok etmeliyim.
-Evet teleks.

1641
01:54:58,264 --> 01:55:00,066
Oradaki çekmecedeler.

1642
01:55:27,160 --> 01:55:27,860
Aman Tanrım,

1643
01:55:29,462 --> 01:55:35,267
...Roberto Calvi'nin bunu yapacağını biliyoruz.
ilahi adaletine karşılık ver!

1644
01:55:36,469 --> 01:55:38,972
Asla kimseye zarar vermek istemezdi.

1645
01:55:39,272 --> 01:55:42,675
Yolun sonuna ulaşmıştı
ve orada kalmak istedim.

1646
01:55:45,578 --> 01:55:47,179
Aman Tanrım,

1647
01:55:49,082 --> 01:55:56,455
...sonsuz merhametinize teslim ediyoruz
Roberto Calvi'nin acı çeken ruhu.

1648
01:55:57,357 --> 01:56:00,960
Güvendiğimiz bir adam.

1649
01:56:01,561 --> 01:56:03,963
Zahmetli hayatı olan bir adam

1650
01:56:06,265 --> 01:56:08,167
...asla hayal bile edemezdik

1651
01:56:09,168 --> 01:56:10,469
...bitecek

1652
01:56:10,970 --> 01:56:12,771
...bu taraftan.

1653
01:56:19,479 --> 01:56:22,482
Francisco Pazienza Londra'dan ayrıldı.
Calvi'nin ölümünden kısa bir süre önce.

1654
01:56:24,284 --> 01:56:26,152
İtalyan gizli servisi bildirdi 
İçişleri Bakanlığı'na 

1655
01:56:26,252 --> 01:56:28,855
...kaçak Licio Gelli'nin 
15 Temmuz 1982'deydi,

1656
01:56:28,890 --> 01:56:32,258
...İsviçre'nin Gland kasabasında,
Peter Notz'un evi,

1657
01:56:32,292 --> 01:56:35,061
...tanınmış isimler eşliğinde 
Ortolani, Pazienza ve Carboni.

1658
01:56:37,063 --> 01:56:40,745
20.02.1983: Milan savcıları emir verdi
Marzinkus ve Mennini'nin tutuklanması

1659
01:56:40,967 --> 01:56:44,070
...dolandırıcılıktaki rolleri için 
Banco Ambrosiano'nun iflası

1660
01:56:44,170 --> 01:56:47,073
"En büyük mali skandal" 
yüzyılın." (C. Satır)

1661
01:56:48,775 --> 01:56:52,478
Temyiz Hakimleri (Temyiz)
tutuklama emrini bozdu.

1662
01:56:54,280 --> 01:56:56,282
Londra'daki mahkeme kararını verdi
Calvi'nin intihar ettiğini,

1663
01:56:56,317 --> 01:56:58,685
...her ne kadar bunu belirleyemesek de
intihar etti ya da öldürüldü.

1664
01:57:00,453 --> 01:57:04,557
Ancak Milano Hukuk Mahkemesi
"bilinmeyen kişiler tarafından cinayet" kararı verildi.

1665
01:57:05,858 --> 01:57:08,360
Ne de I.O.R. ve Vatikan vardı
ilgili ve çeşitli suçlamalar

1666
01:57:08,580 --> 01:57:11,965
...sigorta taleplerini göndermiş olmak
korkutucu mesajlar:

1667
01:57:13,766 --> 01:57:16,168
1) Bunu yapanlara karşı korkutma 
Calvi gibi meydan okumaya cesaret edebilirdi, 

1668
01:57:16,390 --> 01:57:19,072
...Masonik kurallar ve otoriteler
(Döngü ile sembolize edilen tuğlalar

1669
01:57:19,300 --> 01:57:21,174
...ve aynı adı taşıyan köprü)

1670
01:57:23,076 --> 01:57:27,779
2) Bunu yapanlara karşı korkutma
siyasi destek verdi (Vatikan)
veya silahlar (Calvi) Arjantin'e

1671
01:57:28,000 --> 01:57:33,683
...Falkland savaşında bayrağı 
renkler 'Blackfriars Köprüsü' ile eşleşiyor.

1672
01:57:35,688 --> 01:57:38,300
3) Opus Dei'ye yönelik gözdağı,
kimin Banco Urquijo'su 

1673
01:57:38,526 --> 01:57:41,294
...yürüme mesafesindedir 
'Blackfriars Köprüsü'.

1674
01:57:42,996 --> 01:57:46,066
Ayrıca çalınan belgeler 
Calvi'nin portföyü,

1675
01:57:46,300 --> 01:57:49,769
...Vatikan'a şantaj yapmak için kullanıldı
uzun bir süre boyunca.

1676
01:57:51,771 --> 01:57:55,225
Yıllar süren yargı sürecinin ardından 1997'de 
atalet' soruşturmaları 

1677
01:57:55,475 --> 01:57:59,178
...el yargıç tarafından Roma'da yeniden açıldı 
Mario Almerighi,
ölüm tehditleri.

1678
01:58:01,180 --> 01:58:05,255
Almerighi'nin emriyle,
Pippo Calo ve Flavio Carboni

1679
01:58:05,485 --> 01:58:08,688
...cinayetten tutuklandı
Calvi'nin.

1680
01:58:10,190 --> 01:58:12,195
2002 (YILI
BU FİLMİN PERFORMANSI):

1681
01:58:12,416 --> 01:58:16,116
YERİNİ KİM ENGELLEYİYOR 
CALVI'NIN CİNAYETİNİN DAVASI MI?

1682
01:58:16,317 --> 01:58:18,317


1683
01:58:19,000 --> 01:58:22,103